Paroles et traduction Jacqueline François - On ne sait jamais

On ne sait jamais

On ne sait jamais
Comment l′amour vient aux amants
Comment il fait ou il s'y prend
Pour nous tenir dans ses filets
Mais tout à coup, c′est merveilleux
Il y a des larmes plein nos joies
Des caresses au bout de nos doigts
Et des rêves au fond de nos yeux
On ne sait jamais
Mais pourquoi chercher à savoir
Nul n'a jamais eu ce pouvoir
On oublie tout quand l'amour naît
Plus rien ne peut nous retenir
Et fou d′amour et de désir
On se dit
Tant pis
Si l′on ne sait jamais

On ne sait jamais
Quand on est pris par le bonheur
Si c'est l′esprit ou bien le coeur
Qui nous apporte ce bienfait
On a confiance en l'avenir
C′est à la vie comme à la mort
Et tant pis si l'on a eu tort
On met ça dans les souvenirs
On ne sait jamais
Et l′on se fiche éperdument
Du qui, du quoi et du comment
On est heureux comme l'on est
Plus rien ne compte à notre vue
Que ce bonheur à coeur perdu
Qui nous dit
Tans pis
Si l'on ne sait jamais

On ne sait jamais
L′amour fait de nous ce qu′il veut
On est heureux ou malheureux
Tout est parfait ou rien n'est vrai
Parfois il reprend d′une main
Ce que de l'autre il a donné
Mais quand tout semble s′écrouler
Lorsque l'on croit n′avoir plus rien
On ne sait jamais
Nos yeux sont a peine séchés
Qu'un autre amour vient s'annoncer
Et tout est à recommencer
On est fébrile et haletant
À chaque fois comme à vingt ans
Nous faisons toujours d′autres folies
Au cours de notre vie
Tout ça parce qu′on ne sait jamais

We Never Know

We never know
How love comes to lovers
How it does or how it goes about
To hold us in its nets
But all of a sudden, it is wonderful
There are tears in our joy
Caresses on our fingertips
And dreams in the depths of our eyes
We never know
But why try to know
Nobody has ever had this power
We forget everything when love is born
Nothing can hold us back
And crazy with love and desire
We tell ourselves
Oh well
If we never know

We never know
When we are taken by happiness
If it's the spirit or the heart
That brings us this blessing
We have confidence in the future
It is as if in life and in death
And oh well if we were wrong
We put that in our memories
We never know
And we don't care in the slightest
Who, what and how
We are happy as we are
Nothing else matters to our sight
Than this happiness with all our hearts
That tells us
Oh well
If we never know

We never know
Love makes of us what it wants
We are happy or unhappy
Everything is perfect or nothing is true
Sometimes it takes back with one hand
What it has given with the other
But when all seems to collapse
When we think we have nothing more
We never know
Our eyes are barely dry
When another love comes to call
And everything has to start again
We are feverish and breathless
Every time like when we were twenty
We always do other follies
Over the course of our life
All that because we never know