Paroles et traduction Jacques Berthier - Ubi caritas

Ubi caritas

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemos et in ipso iucundemur, timeamus et amemus.
Deum vivum, et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et Amor, Debus ibi est.
Simul ergo cum in unum, caveamus, nenos mente dividamur congregamu; cesent iurgia maligna, cesent lites, et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et Amor.
Debus ibi est.
Simulquoque cum beatis videamus, glorianter vultum tuum.
Christe Deus, gaudium quod es inmensum, atque probum, secula per infinita, saeculurum.
Ubi Caritas et Amor.
Deus ibi est.
Amen.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios; en uno nos ha juntado el amor de Cristo; exultemos y en el regocijemos.
Amemos pues y temamos al Dios Vivo y con sincero Corazón mutuamente amemonos.
Ya pues, que todos en uno nos juntemos, cuidemos de no dividirnos en el alma.
Cesen malignas contiendas, cesen pleitos y en medio de nosotros esté Cristo Dios.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios...
Junto con los bienhadados contemplemos en la gloria del rostro tuyo ¡ Oh Cristo Dios!
Es que es el gozo inmenso, gozo bueno por los siglos de los siglos.
Dónde hay caridad y amor, allí también está Dios.
Amén.

Где любовь

Где милосердие и любовь, там и Бог.
Любовь Христова собрала нас воедино.
Возрадуемся же и вместе насладимся этим, убоимся и возлюбим.
Бога живого, и от всего сердца возлюбим друг друга искренне.
Где милосердие и любовь, там и Бог.
Итак, будучи вместе, будем бдительны, да не разделимся в мыслях; пусть прекратятся злобные ссоры, пусть прекратятся распри, и среди нас да будет Христос Бог.
Где милосердие и любовь.
Там и Бог.
Вместе с блаженными узрим мы, ликуя, лик Твой.
Христе Боже, радость Ты безмерная и благая, во веки веков.
Где милосердие и любовь.
Там и Бог.
Аминь.
Где милосердие и любовь, там и Бог; любовь Христова соединила нас воедино; возрадуемся и вместе насладимся этим.
Возлюбим же и убоимся Бога живого и от чистого сердца возлюбим друг друга.
Итак, да соединимся все воедино, будем внимательны, чтобы не разделиться душой.
Да прекратятся злобные ссоры, да утихнут споры, и среди нас да будет Христос Бог.
Где милосердие и любовь, там и Бог...
Вместе с блаженными да созерцаем мы во славе лик Твой, о, Христе Боже!
Ибо Ты — радость безмерная, радость благая во веки веков.
Где милосердие и любовь, там и Бог.
Аминь.