Paroles et traduction Jacques Brel feat. André Popp Et Son Orchestre - Pardons

Pardons

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ces regards
Que l'on quitte en riant,
Pardon pour ces visages
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit "mots d'amour",
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour ces jamais,
Pardon pour ces toujours.
Pardon de ne plus voir
Les choses comme elles sont,
Pardon d'avoir voulu oublier nos vingt ans,
Pardon d'avoir laissé s'oublier nos leçons
Pardon de renoncer à nos renoncements
Et puis de renier les rêves d'autrefois
Et puis de se terrer au milieu de sa vie,
Et puis de préférer le salair' de Judas.
Pardon pour l'amitié, pardon pour les amis.
Pardon pour pour les hameaux
Qui ne chantent jamais,
Pardon pour les villages
Que l'on a oubliés,
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît,
Pardon pour les pays
Qui nous ont achetés
Et puis pour être ceux qui se foutent de tout
Et pour ne pas avoir
Chaque jour essayé,
Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Apologies

I apologize for that girl
Whom we made cry
I apologize for those looks
That we left with a laugh
I apologize for those faces
That a tear has changed
I apologize for those houses
Where someone is waiting for us
And then for all those words
That we call "words of love",
And that we use
As currency
And for all those oaths
Which die at dawn
Apologies for those nevers,
Apologies for those alwayses.
I apologize for no longer seeing
Things as they are,
I apologize for wanting to forget our twenties,
Apologies for letting our lessons be forgotten
I apologize for giving up on our renunciations
And then for denying the dreams of the past
And for taking refuge in the middle of one's life,
And for preferring the wage of Judas.
Apologies for the friendship, apologies for the friends.
Apologies for the small villages
That never sing,
Apologies for the villages
That we have forgotten,
Apologies for the cities
Where no one knows each other,
Apologies for the countries
Who have bought us
And then for being those who don't care
And for not having
Tried every day,
And then, many more apologies
And especially many apologies
For never knowing
Who should forgive us