Paroles et traduction Jacques Brel feat. André Popp Et Son Orchestre - Pardons

Pardons

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ces regards
Que l'on quitte en riant,
Pardon pour ces visages
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit "mots d'amour",
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour ces jamais,
Pardon pour ces toujours.
Pardon de ne plus voir
Les choses comme elles sont,
Pardon d'avoir voulu oublier nos vingt ans,
Pardon d'avoir laissé s'oublier nos leçons
Pardon de renoncer à nos renoncements
Et puis de renier les rêves d'autrefois
Et puis de se terrer au milieu de sa vie,
Et puis de préférer le salair' de Judas.
Pardon pour l'amitié, pardon pour les amis.
Pardon pour pour les hameaux
Qui ne chantent jamais,
Pardon pour les villages
Que l'on a oubliés,
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît,
Pardon pour les pays
Qui nous ont achetés
Et puis pour être ceux qui se foutent de tout
Et pour ne pas avoir
Chaque jour essayé,
Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Прощения

Прости за ту девушку,
Которую довели до слез,
Прости за те взгляды,
Которые мы бросаем, смеясь,
Прости за те лица,
Что изменила слеза,
Прости за те дома,
Где кто-то нас ждет,
И за все те слова,
Что мы зовем "словами любви",
И что мы используем
Вместо денег,
И за все те клятвы,
Что умирают с рассветом,
Прости за все эти "никогда",
Прости за все эти "всегда".
Прости, что я больше не вижу
Вещи такими, какие они есть,
Прости, что я хотел забыть наши двадцать лет,
Прости, что я позволил забыть наши уроки,
Прости, что я отказываюсь от своих отказов
И отрекаюсь от прежних мечтаний,
И прячусь посреди своей жизни,
И предпочитаю плату Иуды.
Прости за дружбу, прости за друзей.
Прости за деревеньки,
Что никогда не поют,
Прости за села,
Что мы забыли,
Прости за города,
Где никто друг друга не знает,
Прости за страны,
Которые нас купили,
И за то, что мы те, кому все равно,
И за то, что мы не пытались
Каждый день,
И еще раз прости,
И прости, особенно,
За то, что мы никогда не знаем,
У кого нам просить прощения.