Paroles et traduction Jacques Brel feat. André Grassi y su Orquesta - C'est Comme Ça (1955) [with André Grassi y Su Orquesta]

C'est Comme Ça (1955) [with André Grassi y Su Orquesta]

Dans les campagnes il y a les filles
Les filles qui vont chercher l'eau
A tire larigo
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l'eau
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Près des filles, il y a les garçons
Les longs, les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs, les roux et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs, les roux et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux de Louisa
Près des garçons, y a les papas
Qui ont l'air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par-derrière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par-derrière
Pour jouer au poker
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Dans les cafés, y a les copains
Et tous les verres qu'on boit avide
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube livide
Toutes les poches vides
Près des copains, il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
Ou la guerre civile
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Près de la ville, il y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde.
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y'a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher

Так и есть (1955) [с Андре Грасси и его оркестром]

В деревнях есть девушки,
Девушки, что за водой идут,
Цепочкой длинной,
Девушки стоят в ряд, милые,
И громко болтают,
Девушки стоят в ряд, милые,
И громко болтают
Об огне и воде.
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
Ничего не поделаешь,
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
И лучше к этому не прикасаться.
Рядом с девушками есть парни,
Высокие, худые и толстые,
Которые тихонько смеются,
Темноволосые, рыжие и блондины,
Которые говорят о своих отцах,
Темноволосые, рыжие и блондины,
Которые говорят о своих отцах
И о глазах Луизы.
Рядом с парнями есть отцы,
Которые выглядят серьезными и строгими,
И от которых пахнет пивом,
Они кричат по любому поводу
И выходят вечером тайком,
Они кричат по любому поводу
И выходят вечером тайком,
Чтобы играть в покер.
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
Ничего не поделаешь,
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
И лучше к этому не прикасаться.
В кафе есть друзья,
И все стаканы, что мы жадно пьем,
Есть также пустые стаканы,
И друзья, которых мы любим,
Заставляют тебя возвращаться домой на рассвете бледным,
И друзья, которых мы любим,
Заставляют тебя возвращаться домой на рассвете бледным,
Совершенно без денег.
Рядом с друзьями есть город,
Город огромный и бесполезный,
Где я извожу себя,
Город с его низкими удовольствиями,
Который воняет бензином,
Город с его низкими удовольствиями,
Который воняет бензином
Или гражданской войной.
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
Ничего не поделаешь,
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
И лучше к этому не прикасаться.
Рядом с городом есть деревня,
Где темноволосые или светловолосые девушки
Танцуют в хороводе,
И по равнине, по горе
Позволь им замкнуть круг,
И по равнине, по горе
Позволь им замкнуть круг
Добрых людей мира.
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
Ничего не поделаешь,
Так и есть, с тех пор как мир вертится,
И лучше к этому не прикасаться.
И лучше к этому не прикасаться.
И лучше к этому не прикасаться.