L'homme de la Mancha - Jacques Brel traduction en allemand
Écoute-moi
Hör
mir
zu
Pauvre
monde,
insupportable
monde
Arme
Welt,
unerträgliche
Welt
C'en
est
trop,
tu
es
tombé
trop
bas
Es
ist
zu
viel,
du
bist
zu
tief
gefallen
Tu
es
trop
gris,
tu
es
trop
laid
Du
bist
zu
grau,
du
bist
zu
hässlich
Abominable
monde
Abscheuliche
Welt
Écoute-moi
Hör
mir
zu
Un
Chevalier
te
défie
Ein
Ritter
fordert
dich
heraus
Oui
c'est
moi,
Don
Quichotte
Ja,
ich
bin
es,
Don
Quijote
Seigneur
de
la
Mancha
Herr
von
La
Mancha
Pour
toujours
au
service
de
l'honneur
Für
immer
im
Dienste
der
Ehre
Car
j'ai
l'honneur
d'être
moi
Denn
ich
habe
die
Ehre,
ich
selbst
zu
sein
Don
Quichotte
sans
peur
Don
Quijote
ohne
Furcht
Et
le
vent
de
l'histoire
chante
en
moi
Und
der
Wind
der
Geschichte
singt
in
mir
D'ailleurs
qu'importe
l'histoire
Außerdem,
was
kümmert
die
Geschichte
Pourvu
qu'elle
mène
à
la
gloire
Solange
sie
zum
Ruhm
führt
Et
moi
je
suis
Sancho
Und
ich
bin
Sancho
Sancho,
Sancho,
son
valet,
son
fils,
son
frère
Sancho,
Sancho,
sein
Diener,
sein
Sohn,
sein
Bruder
Sancho,
son
seul
amigo
Sancho,
sein
einziger
Freund
Son
seul
suivant
mais
pour
toujours
et
j'en
suis
fier
Sein
einziger
Gefolgsmann,
aber
für
immer,
und
darauf
bin
ich
stolz
Regardez-moi
Seht
mich
an
Vous
les
dragons,
les
sorciers,
les
sorcières
Ihr
Drachen,
ihr
Zauberer,
ihr
Hexen
Votre
règne
se
meurt
aujourd'hui
Euer
Reich
stirbt
heute
Regardez-moi
Seht
mich
an
La
vertu
flambe
dans
ma
bannière
Die
Tugend
flammt
in
meinem
Banner
Regardez-moi
Seht
mich
an
Un
Chevalier
vous
défie
Ein
Ritter
fordert
euch
heraus
Oui
c'est
moi,
Don
Quichotte
Ja,
ich
bin
es,
Don
Quijote
Seigneur
de
la
Mancha
Herr
von
La
Mancha
Pour
toujours
au
service
de
l'honneur
Für
immer
im
Dienste
der
Ehre
Car
j'ai
l'honneur
d'être
moi
Denn
ich
habe
die
Ehre,
ich
selbst
zu
sein
Don
Quichotte
sans
peur
Don
Quijote
ohne
Furcht
Et
le
vent
de
l'histoire
chante
en
moi
Und
der
Wind
der
Geschichte
singt
in
mir
D'ailleurs
qu'importe
l'histoire
Außerdem,
was
kümmert
die
Geschichte
Pourvu
qu'elle
mène
à
la
gloire
Solange
sie
zum
Ruhm
führt
Et
moi
je
suis
Sancho
Und
ich
bin
Sancho
Sancho,
Sancho,
son
valet,
son
fils,
son
frère
Sancho,
Sancho,
sein
Diener,
sein
Sohn,
sein
Bruder
Sancho,
son
seul
amigo
Sancho,
sein
einziger
Freund
Son
seul
suivant
mais
pour
toujours
et
j'en
suis
fier
Sein
einziger
Gefolgsmann,
aber
für
immer,
und
darauf
bin
ich
stolz
Évaluez la traduction
1
La mort
2 La quête
3 Gloria
4 Le casque d'or de mambrino
5 Vraiment je ne pense qu'a lui
6 Pourquoi fait-il toutes ces choses
7 La mort
8 L'homme de la Mancha
9 Vraiment je ne pense qu'à lui
10 Dulcinea
11 Le chevalier aux miroirs
12 Aldonza
13 Gloria
14 Sans amour
15 Chacun sa Dulcinéa
16 Le casque d'or de mambrino
17 Un Animal
18 L'homme de la Mancha
19 Un animal
20 Sans amour
21 Pourquoi fait-il toutes ces choses
22 Aldonza
23 Chacun sa dulcinea
2 La quête
3 Gloria
4 Le casque d'or de mambrino
5 Vraiment je ne pense qu'a lui
6 Pourquoi fait-il toutes ces choses
7 La mort
8 L'homme de la Mancha
9 Vraiment je ne pense qu'à lui
10 Dulcinea
11 Le chevalier aux miroirs
12 Aldonza
13 Gloria
14 Sans amour
15 Chacun sa Dulcinéa
16 Le casque d'or de mambrino
17 Un Animal
18 L'homme de la Mancha
19 Un animal
20 Sans amour
21 Pourquoi fait-il toutes ces choses
22 Aldonza
23 Chacun sa dulcinea
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.