Paroles et traduction Jacques Brel - Au printemps

Au printemps

Au printemps, au printemps
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur, un sourire, un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Toutes les filles
Vous donneront leurs baisers
Et puis tous leurs espoirs
Vois tous ces cœurs
Comme des artichauts
Qui s'effeuillent en battant
Pour s'offrir aux badauds
Vois tous ces cœurs
Comme de gentils mégots
Qui s'enflamment en riant
Pour les filles du métro

Au printemps, au printemps
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur, un sourire, un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Tout Paris
Se changera en baisers
Parfois même en grand soir
Vois tout Paris
Se change en pâturage
Pour troupeaux d'amoureux
Aux bergères peu sages
Vois tout Paris
Joue la fête au village
Pour bénir au soleil
Ces nouveaux mariages

Au printemps, au printemps
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur, un sourire, un serment
Pour l'ombre d'un regard en riant

Toute la Terre
Se changera en baisers
Qui parleront d'espoir
Vois ce miracle
Car c'est bien le dernier
Qui s'offre encore à nous
Sans avoir à l'appeler
Vois ce miracle
Qui devait arriver
C'est la première chance
La seule de l'année

Au printemps, au printemps
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
Au printemps, au printemps, au printemps

In the Spring

In the spring, in the spring
And my heart and your heart are repainted with white wine
In the spring, in the spring
Lovers go to pray to Our Lady of good times
In the spring
For a flower, a smile, an oath
For the shadow of a laughing glance

All the girls
Will give you their kisses
And then all their hopes
Look at all these hearts
Like artichokes
That shed their leaves as they beat
To offer themselves to the passers-by
Look at all these hearts
Like nice little cigarette butts
That light up with laughter
For the girls of the metro

In the spring, in the spring
And my heart and your heart are repainted with white wine
In the spring, in the spring
Lovers go to pray to Our Lady of good times
In the spring
For a flower, a smile, an oath
For the shadow of a laughing glance

All of Paris
Will turn into kisses
Sometimes even into a grand evening
Look at all of Paris
Turning into a pasture
For flocks of lovers
With unchaste shepherdesses
Look at all of Paris
Playing the village festival
To bless under the sun
These new marriages

In the spring, in the spring
And my heart and your heart are repainted with white wine
In the spring, in the spring
Lovers go to pray to Our Lady of good times
In the spring
For a flower, a smile, an oath
For the shadow of a laughing glance

All the Earth
Will turn into kisses
That will speak of hope
Look at this miracle
Because it is indeed the last
That is still offered to us
Without having to call for it
Look at this miracle
That was meant to happen
It is the first chance
The only one of the year

In the spring, in the spring
And my heart and your heart are repainted with white wine
In the spring, in the spring
Lovers go to pray to Our Lady of good times
In the spring, in the spring, in the spring