Paroles et traduction Jacques Brel - Au suivant

Au suivant

Au suivant
Au suivant

Tout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
J'avais le rouge au front et le savon à la main
Au suivant
Au suivant
J'avais juste vingt ans et nous étions cent vingt
À être le suivant de celui qu'on suivait
Au suivant
Au suivant

J'avais juste vingt ans et je me déniaisais
Au bordel ambulant d'une armée en campagne
Au suivant
Au suivant

Moi j'aurais bien aimé un peu plus de tendresse
Ou alors un sourire ou bien avoir le temps
Mais au suivant
Au suivant

Ce ne fut pas Waterloo, non, non mais ce ne fut pas Arcole
Ce fut l'heure où l'on regrette d'avoir manqué l'école
Au suivant
Au suivant
Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses
C'est des coups à vous faire des armées d'impuissants
Au suivant
Et au suivant

Je jure sur la tête de ma première vérole
Que cette voix depuis je l'entends tout le temps
Au suivant
Au suivant
Cette voix qui sentait l'ail et le mauvais alcool
C'est la voix des nations et c'est la voix du sang
Au suivant
Au suivant
Et depuis chaque femme à l'heure de succomber
Entre mes bras trop maigres semble me murmurer
Au suivant
Au suivant

Tous les suivants du monde devraient se donner la main
Voilà ce que la nuit je crie dans mon délire
Au suivant
Au suivant
Et quand je ne délire pas j'en arrive à me dire
Qu'il est plus humiliant d'être suivi que suivant
Au suivant
Au suivant
Un jour je me ferai cul-de-jatte ou bonne sœur ou pendu
Enfin un de ces machins où je ne serai jamais plus
Le suivant
Le suivant

Следующий

Следующий!
Следующий!

Голый, в полотенце вместо набедренной повязки,
С красным лицом и мылом в руках,
Следующий!
Следующий!
Мне было всего двадцать, а нас было сто двадцать,
И каждый следующий за тем, кого он сам сменял.
Следующий!
Следующий!

Мне было всего двадцать, и я расставался с наивностью
В походном борделе действующей армии.
Следующий!
Следующий!

Мне бы хотелось немного больше нежности,
Или хотя бы улыбку, или немного времени,
Но… Следующий!
Следующий!

Это не было Ватерлоо, нет, нет, но и не Арколе,
Это был час, когда жалеешь, что прогуливал школу.
Следующий!
Следующий!
Но, клянусь, слышать этого адъютанта, орущего мне вслед,
Этого достаточно, чтобы сделать из армии импотентов.
Следующий!
И следующий!

Клянусь своей первой гонореей,
Что этот голос я слышу постоянно.
Следующий!
Следующий!
Этот голос, пропахший чесноком и дешёвым алкоголем,
Это голос народов, и это голос крови.
Следующий!
Следующий!
И с тех пор каждая женщина, в момент сладострастия,
В моих слишком худых объятиях, словно шепчет мне:
Следующий!
Следующий!

Все «следующие» мира должны взяться за руки,
Вот что я кричу по ночам в бреду.
Следующий!
Следующий!
А когда я не бредил, я пришел к выводу,
Что быть ведомым унизительнее, чем быть следующим.
Следующий!
Следующий!
Когда-нибудь я стану безногим, или монахиней, или повешусь,
В общем, кем-то, кем я никогда больше не буду
Следующим.
Следующим.