Paroles et traduction Jacques Brel - Avec elégance

Avec elégance

Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence
Gratter sa mémoire à deux mains
Ne plus parler qu'à son silence
Et ne plus vouloir se faire aimer
Pour cause de trop peu d'importance
Être désespéré
Mais avec élégance
Sentir la pente plus glissante
Qu'au temps où le corps était mince
Lire dans les yeux des ravissantes
Que cinquante ans c'est la province
Et brûler sa jeunesse mourante
Mais faire celui qui s'en dispense
Être désespéré
Mais avec élégance
Sortir pour traverser des bars
Où l'on est chaque fois le plus vieux
Y éclabousser de pourboires
Quelques barmans silencieux
Et grignoter des banalités
Avec des vieilles en puissance
Être désespéré
Mais avec élégance
Savoir qu'on a toujours eu peur
Savoir son poids de lâcheté
Pouvoir se passer de bonheur
Savoir ne plus se pardonner
Et n'avoir plus grand chose à rêver
Mais écouter son coeur qui danse
Être désespéré
Mais avec espérance

With Elegance

Feeling somewhat Roman
But in a time of decadence
Scratching my memory with both hands
Speaking only to my silence
And no longer wanting to be loved
Because of my insignificance
Being desperate
But with elegance
Feeling the slope more slippery
Than when my body was thin
Reading in the eyes of beautiful women
That I am old and out of date
And burning my dying youth
But pretending to be indifferent
Being desperate
But with elegance
Going out to bars
Where I am always the oldest one
Splashing drinks on
A few quiet bartenders
And nibbling on banalities
With potential old ladies
Being desperate
But with elegance
Knowing that I have always been afraid
Knowing my weight of cowardice
Being able to do without happiness
Knowing that I can no longer forgive myself
And having nothing much left to dream of
But listening to my heart that dances
Being desperate
But with hope