Paroles et traduction Jacques Brel - Chacun sa Dulcinéa

Chacun sa Dulcinéa

Each One His Own Dulcinea

Chacun sa Dulcinéa

Each one his own Dulcinea

Qu′il est seul à savoir

Whom he alone knows

Qu'un soir de pleurs, il s′inventa

That one evening of tears, he invented her

Pour se garder un peu d'espoir

To keep a little hope

Aux barbelés du coeur

On the barbed wire of the heart

Par elle, par sa Dulcinéa

Through her, through his Dulcinea

Ou par l'idée d′icelle

Or through the idea of her

L′homme rebelle devient un Dieu

The rebellious man becomes a God

Voilà qu'il vole et même mieux

Now he flies and even better

Cueille des lunes du bout des doigts

Plucks the moon from the end of his fingers

Mais cependant si tu es de ceux

But nevertheless if you are one of those

Qui vivent de chimères

Who live on chimeras

Rappelle-toi qu′entre les doigts

Remember that between the fingers

Lune fond en poussière

The Moon melts into dust

Il n'y a pas de Dulcinéa

There is no Dulcinea

C′est un espoir fané

It is a withered hope

Malheur à qui peut préférer

Misery to he who prefers

Le verbe être au verbe avoir

The verb "to be" to the verb "to have"

Je sais son désespoir

I know his despair

Il n'y a pas de Dulcinéa

There is no Dulcinea

C′est un espoir fané

It is a withered hope

Évaluez la traduction

Writer(s): Joe Darion, Mitch Leigh

Album

L'Homme De La Mancha

date de sortie

01-01-1990

1 La mort
2 La quête
3 Gloria
4 Le casque d'or de mambrino
5 Vraiment je ne pense qu'a lui
6 Pourquoi fait-il toutes ces choses
7 La mort
8 L'homme de la Mancha
9 Vraiment je ne pense qu'à lui
10 Dulcinea
11 Le chevalier aux miroirs
12 Aldonza
13 Gloria
14 Sans amour
15 Chacun sa Dulcinéa
16 Le casque d'or de mambrino
17 Un Animal
18 L'homme de la Mancha
19 Un animal
20 Sans amour
21 Pourquoi fait-il toutes ces choses
22 Aldonza
23 Chacun sa dulcinea

Plus d'albums