Paroles et traduction Jacques Brel - De Apen

De Apen

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot

Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
En van dan af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen bestond er geen probleem
Eenieder had genoeg
Er was geen honger, neen
Maar sinds zij kwamen vol van onverdraagzaamheid
Nu jagen zelfs apostels d′onverdraagzaamheid
Want zij, zij vonden uit de albigenzen jacht
De jacht op ketters en de grote jacht naar macht
De jacht op brave apen, zij die zich geweerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar

Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel veel waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd

Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

The Monkeys

Long before them, long before those bald ones
We were, and flowers and birds, gloriously free
But since they came, flowers sit in pots
Birds in cages, they decide our fate

For they, they invented the crook and the prison
The criminal records, and the small keyhole
And have their long scissors censored the press
And from then on they are civilized

The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here
The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here

Long before them there was no problem
Everyone had enough
There was no hunger, no
But since they came full of intolerance
Now even apostles chase intolerance
For they, they invented the Albigensian hunt
The hunt for heretics and the great hunt for power
The hunt for brave monkeys, those who resisted
And from then on they are civilized

The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here
The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here

Long before them, man was a prince
Woman was a princess, love was a pet
But since they came, the prince is a beggar
The kingdom dies out and the princess becomes a commodity

For they, they invented the love that dishonors
That love that is a business, the slave trade
The gangsters with their air of impeccable conduct
And from then on they are civilized

The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here
The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here

Long before them there was still peace on earth
Personal freedom was still worth a lot
But since they came, they have succeeded
That the reason of state has banished reason

For they, they invented that sharp bayonet
The napalm and atomic bomb, the guided missile
They have brainwashing and highly educated
And from then on they are civilized

The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here
The monkeys, the monkeys
The monkeys, from around here