Paroles et traduction Jacques Brel - De Apen

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot

Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
En van dan af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen bestond er geen probleem
Eenieder had genoeg
Er was geen honger, neen
Maar sinds zij kwamen vol van onverdraagzaamheid
Nu jagen zelfs apostels d′onverdraagzaamheid
Want zij, zij vonden uit de albigenzen jacht
De jacht op ketters en de grote jacht naar macht
De jacht op brave apen, zij die zich geweerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar

Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel veel waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd

Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

Тоска по ним, тоска по этим лысым парням.
Тогда и мы, и цветы, и птицы были чудесно свободны.
Но с тех пор, как они появились, цветы стоят в горшке.
Птицы в клетке, они решают нашу судьбу.

Потому что они, они изобрели жулика и ловушку.
Судимость и маленькая замочная скважина.
И их длинные ножницы подвергли цензуре прессу
И с тех пор они стали цивилизованными.

Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!
Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!

Задолго до них не было никаких проблем.
Всем было достаточно.
Не было никакого голода, нет.
Но с тех пор они пришли полные нетерпимости.
Теперь даже апостолы гоняются за д'интолерансом.
Они узнали об этом во время альбигойской охоты.
Охота за еретиками и Великая Охота за властью.
Охота на хороших обезьян, тех, кто сопротивлялся.
И с тех пор они стали цивилизованными.

Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!
Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!

Задолго до них этот человек был принцем.
Эта женщина была принцессой, любимым ребенком.
Но с тех пор, как они появились, принц стал попрошайкой.
Империя умирает, и принцесса становится товаром.

Ибо они узнали из любви, что бесчестит.
Эта любовь, которая имеет значение, - работорговля.
Гангстеры со своим видом невысказанной походки.
И с тех пор они стали цивилизованными.

Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!
Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!

Задолго до них был мир.
Свобода человека, которая все еще стоила очень многого.
Но с тех пор, как они прибыли, они добились успеха.
Эта государственная речь развеяла речь.

Ибо они, они обнаружили этот острый штык.
Напалм и атомная бомба, управляемая ракета.
Им промыли мозги, они высоко образованы.
И с тех пор они стали цивилизованными.

Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!
Обезьяны, Обезьяны ...
Обезьяны, прочь отсюда!