Paroles et traduction Jacques Brel - De Burgerij

De Burgerij

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een glas met Klaas
Ik dronk een glas met Peer
En sprong er aardig uit de band
Die Klaas, hij voelde zich een Dante
Die Peer wou Casanova zijn
En ik de superarrogante
Ik dacht dat ik mezelf kon zijn
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is is een ouwe ...

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een vat met Klaas
Ik dronk een fust met Peer
En sprong er heftig uit de band
Klaas Dante danste als mijn tante
En Casanova was te bang
Maar ik de superarrogante
Was zelfs voor mezelf niet bang
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

Elk instinct dwaas
Zoek ik mijn vertier
′S Avonds in hotel de Goudfazant
Met meester-facteur Klaas
En met notaris Peer bespreek ik daar de avondkrant
En Klaas citeert eens wat uit Dante
Of Peer haalt Casanova aan
En ik, ik bleef de superarrogante
Ik haal nog steeds mijn eigen woorden aan
Maar gaan wij naar huis
Meneer de brigadier
Dan staat daar bij die Sjaan uit Monverland
Een hele troep gespuis
Dronken van al het bier
Dat zingt dan van:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Ja meneer de brigadier
Ja dat zijn ze,
Burgerij, tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

The Bourgeoisie

Drunk, wild, and foolish
I sink my teeth into my beer
At fat Sjaan's in Monverland
I drank a glass with Klaas
I drank a glass with Peer
And really broke loose
That Klaas, he felt like Dante
That Peer wanted to be Casanova
And me, the super arrogant one
I thought I could be myself
And at midnight, when the bourgeois troop
Went home from the Golden Pheasant hotel
Then we called them poop
And sang with passion, hats in hand:

Bourgeoisie, men of the year zero
Fat bourgeois clique
Fat, dirty pigs
Bourgeoisie, tame swine
All that bourgeois is is an old ...

Drunk, wild, and foolish
I sink my teeth into my beer
At fat Sjaan's in Monverland
I drank a keg with Klaas
I drank a barrel with Peer
And really broke loose
Klaas Dante danced like my aunt
And Casanova was too scared
But I, the super arrogant one
Wasn't even afraid of myself
And at midnight, when the bourgeois troop
Went home from the Golden Pheasant hotel
Then we called them poop
And sang with passion, hats in hand:

Bourgeoisie, men of the year zero
Fat bourgeois clique
Fat, dirty pigs
Bourgeoisie, tame swine
All that bourgeois is is an old ...

Every instinct crazy
I seek my pleasure
Evenings in the Golden Pheasant hotel
With master-factor Klaas
And with notary Peer I discuss the evening newspaper
And Klaas quotes something from Dante
Or Peer refers to Casanova
And I, I stayed the super arrogant one
I still quote my own words
But we are going home
Mr. Brigadier
Then there is a whole bunch of riffraff
Standing there at that Sjaan's from Monverland
Drunk from all the beer
That sings of:

Bourgeoisie, men of the year zero
Fat bourgeois clique
Fat, dirty pigs
Yes Mr. Brigadier
Yes that's what they are,
Bourgeoisie, tame swine
All that bourgeois is is an old ...