Paroles et traduction Jacques Brel - De Burgerij

De Burgerij

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een glas met Klaas
Ik dronk een glas met Peer
En sprong er aardig uit de band
Die Klaas, hij voelde zich een Dante
Die Peer wou Casanova zijn
En ik de superarrogante
Ik dacht dat ik mezelf kon zijn
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is is een ouwe ...

Dronken, dol en dwaas
Beet ik in mijn bier
Bij de dikke Sjaan uit Monverland
Ik dronk een vat met Klaas
Ik dronk een fust met Peer
En sprong er heftig uit de band
Klaas Dante danste als mijn tante
En Casanova was te bang
Maar ik de superarrogante
Was zelfs voor mezelf niet bang
En om twaalf uur als de burgertroep
Huisging uit hotel de Goudfazant
Dan scholden wij ze poep
En zongen vol vuur, pet in de hand:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Burgerij tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

Elk instinct dwaas
Zoek ik mijn vertier
′S Avonds in hotel de Goudfazant
Met meester-facteur Klaas
En met notaris Peer bespreek ik daar de avondkrant
En Klaas citeert eens wat uit Dante
Of Peer haalt Casanova aan
En ik, ik bleef de superarrogante
Ik haal nog steeds mijn eigen woorden aan
Maar gaan wij naar huis
Meneer de brigadier
Dan staat daar bij die Sjaan uit Monverland
Een hele troep gespuis
Dronken van al het bier
Dat zingt dan van:

Burgerij, mannen van het jaar nul
Vette burgerkliek
Vette vieze varkens
Ja meneer de brigadier
Ja dat zijn ze,
Burgerij, tamme zwijnenspul
Al die burger is, is een ouwe ...

De Burgerij

Ivre, fou et stupide
Je mords dans ma bière
Chez la grosse Sjaan de Monverland
J'ai bu un verre avec Klaas
J'ai bu un verre avec Peer
Et je suis sorti du lot
Ce Klaas, il se prenait pour Dante
Ce Peer voulait être Casanova
Et moi le super-arrogant
Je pensais que je pouvais être moi-même
Et à minuit, lorsque la burgerie
Rentrait chez elle de l'hôtel de Goudfazant
On les insultait de merde
Et on chantait avec passion, la casquette à la main :

Burger, hommes de l'an zéro
Grasse clique bourgeoise
Gras cochons sales
Bourgeoisie docile, troupeau de porcs
Tous ces bourgeois ne sont que des vieux...

Ivre, fou et stupide
Je mords dans ma bière
Chez la grosse Sjaan de Monverland
J'ai bu un tonneau avec Klaas
J'ai bu un fût avec Peer
Et je suis sorti violemment du lot
Klaas Dante dansait comme ma tante
Et Casanova avait trop peur
Mais moi le super-arrogant
Je n'avais même pas peur de moi-même
Et à minuit, lorsque la burgerie
Rentrait chez elle de l'hôtel de Goudfazant
On les insultait de merde
Et on chantait avec passion, la casquette à la main :

Burger, hommes de l'an zéro
Grasse clique bourgeoise
Gras cochons sales
Bourgeoisie docile, troupeau de porcs
Tous ces bourgeois ne sont que des vieux...

Chaque instinct fou
Je cherche mon divertissement
Le soir à l'hôtel de Goudfazant
Avec le facteur Klaas
Et avec le notaire Peer, je discute du journal du soir
Et Klaas cite un passage de Dante
Ou Peer évoque Casanova
Et moi, je reste le super-arrogant
Je cite encore mes propres paroles
Mais rentrons chez nous
Monsieur le brigadier
Alors là, chez cette Sjaan de Monverland
Une bande de racailles ivres
ivres de toute cette bière
Chantent alors :

Burger, hommes de l'an zéro
Grasse clique bourgeoise
Gras cochons sales
Oui, monsieur le brigadier
Oui, ce sont eux :
Bourgeoisie, troupeau de porcs
Tous ces bourgeois ne sont que des vieux...