Paroles et traduction Jacques Brel - De Nuttelozen Van De Nacht

De Nuttelozen Van De Nacht

Ze ontwaken om een uur om vier
Ze ontbijten met een kleintje bier
Ze gaan uit omdat er thuis niets wacht
De nuttelozen van de nacht

Zij gedraagt zich arrogant omdat ze mooie borsten heeft
Hij is zeker en charmant omdat Papa hem centen geeft
Hun onmacht is hun hoogste macht
De nuttelozen van de nacht

Kom, dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom hier
Nee, nee blijf!
Kom dans met mij
Laat ons dansen, lijf aan lijf

Ze braken zonder ziek te zijn
Ze braken zacht en zonder pijn
Ze nemen zich bedroefd de nacht
De nuttelozen van de nacht
Ze bespreken zonder end
De poëzie die geen van hen kent
De romans die geen van hen schreef
De vrouw die bij geen van hen bleef
De grap waarom geen van hen om lacht
De nuttelozen van de nacht

Kom, dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom her
Nee, nee blijf!
Kom, dans met mij
Laat ons dansen, lijf aan lijf

In de liefde zijn ze zo berooid
′T Was, 't was, ze was zo zacht
Ze was, ach, dat begrijp u nooit
De nuttelozen van de nacht
Ze nemen nog een laatste glas
Vertellen nog een laatste grap
En met een allerlaatste glas
De laatste dans
De laatste stap
Het laatste verdriet
De laatste klacht
De nuttelozen van de nacht

Kom, kom, kom huil met mij
Vriendin, kom hier, vriendin
Kom hier, kom hier
Nee blijf!
Kom, kom huil met mij
Laat ons huilen, lijf aan lijf

The Useless Ones of the Night

They wake up at four, they wake up at one
They breakfast on a small beer, they've got nothing else done
They go out because there's nothing at home
The useless ones of the night

She acts arrogant 'cause she's got beautiful breasts
He's sure and he's charming 'cause he gets coin from his Pa's chest
Their impotence is their greatest power
The useless ones of the night

Come, dance with me
Girl, come here, girl
Come here, come here
No, no stay!
Come, dance with me
Let us dance, body to body

They vomit without being sick
They throw up softly, without pain, without a kick
They make the night their own with unfulfilled dread
The useless ones of the night
They talk without end
'Bout poetry that none of them comprehend
'Bout novels that none of them penned
'Bout the woman who stayed with none of them
'Bout the joke that makes none of them laugh
The useless ones of the night

Come, dance with me
Girl, come here, girl
Come here, come her
No, no stay!
Come, dance with me
Let us dance, body to body

In love they are so poor
She was, she was, she was so sweet
She was, oh, you'll never understand, you'll never comprehend
The useless ones of the night
They take one final glass
Tell one final jest
And with that final glass
That final dance
That final step
That final grief
That final cry
The useless ones of the night

Come, come, cry with me
Girl, come here, girl
Come here, come here
No stay!
Come, come cry with me
Let us cry, body to body