Paroles et traduction Jacques Brel - Demain l'on se marie

Demain l'on se marie

Puisque demain l'on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s'ouvre la vie
Dis-moi ce que nous chanterons
Nous forcerons l'amour
A bercer notre vie
D'une chanson jolie
Qu'à deux nous chanterons
Nous forcerons l'amour
Si tu le veux, ma mie
A n'être de nos vies
Que l'humble forgeron
Puisque demain l'on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s'ouvre la vie
Dis-moi ce que nous y verrons
Nous forcerons nos yeux
A ne jamais rien voir
Que la chose jolie
Qui vit en chaque chose
Nous forcerons nos yeux
A n'être qu'un espoir
A deux nous offrirons
Comme on offre une rose
Puisque demain l'on se marie
Apprenons la même chanson
Puisque demain s'ouvre la vie
Dis-moi encore où nous irons
Nous forcerons les portes
Des pays d'orient
A s'ouvrir devant nous
Devant notre sourire
Nous forcerons, ma mie
Le sourire des gens
A n'être plus jamais
Une joie qui soupire
Puisque demain s'ouvre la vie
Ouvrons la porte à ces chansons
Puisque demain l'on se marie
Apprenons la même chanson

Завтра мы женимся

Раз уж завтра мы женимся,
Выучим одну и ту же песню.
Раз уж завтра жизнь откроется,
Скажи мне, что мы будем петь.
Мы заставим любовь
Убаюкивать нашу жизнь
Прекрасной песней,
Которую вдвоем мы будем петь.
Мы заставим любовь,
Если ты захочешь, милая,
Быть в нашей жизни
Всего лишь скромным кузнецом.
Раз уж завтра мы женимся,
Выучим одну и ту же песню.
Раз уж завтра жизнь откроется,
Скажи мне, что мы там увидим.
Мы заставим наши глаза
Никогда не видеть ничего,
Кроме прекрасного,
Что живет в каждой вещи.
Мы заставим наши глаза
Быть лишь надеждой,
Которую вдвоем мы предложим,
Как предлагают розу.
Раз уж завтра мы женимся,
Выучим одну и ту же песню.
Раз уж завтра жизнь откроется,
Скажи мне еще, куда мы пойдем.
Мы заставим врата
Восточных стран
Открыться перед нами,
Перед нашей улыбкой.
Мы заставим, милая,
Улыбки людей
Больше никогда не быть
Радостью, которая вздыхает.
Раз уж завтра жизнь откроется,
Откроем дверь этим песням.
Раз уж завтра мы женимся,
Выучим одну и ту же песню.