Dites si c'etait vrai - Jacques Brel traduction en russe

Dites si c'etait vrai

Dites, dites, si c'était vrai
S'il était né vraiment à Bethléem, dans une étable
Dites, si c'était vrai
Si les rois Mages étaient vraiment venus de loin, de fort loin
Pour lui porter l'or, la myrrhe, l'encens
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai tout ce qu'ils ont écrit Luc, Matthieu
Et les deux autres,
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai le coup des Noces de Cana
Et le coup de Lazare
Dites, si c'était vrai
Si c'était vrai ce qu'ils racontent les petits enfants
Le soir avant d'aller dormir
Vous savez bien,
Quand ils disent Notre Père, quand ils disent Notre Mère
Si c'était vrai tout cela
Je dirais oui
Oh, sûrement je dirais oui
Parce que c'est tellement beau tout cela
Quand on croit. que c'est vrai.

Скажи, если это было правдой

Скажи, скажи, милая, если это было правдой,
Если он действительно родился в Вифлееме, в хлеву,
Скажи, если это было правдой,
Если волхвы действительно пришли издалека, очень издалека,
Чтобы принести ему золото, смирну, ладан,
Скажи, если это было правдой,
Если это правда всё, что написали Лука, Матфей
И двое других,
Скажи, если это было правдой,
Если правда про чудо на свадьбе в Кане
И про Лазаря,
Скажи, если это было правдой,
Если правда то, что рассказывают маленькие дети
Вечером перед сном,
Ты же знаешь,
Когда они говорят "Отче наш", когда они говорят "Матерь Божья",
Если всё это правда,
Я бы сказал "да",
О, конечно, я бы сказал "да",
Потому что всё это так прекрасно,
Когда веришь, что это правда.