Paroles et traduction Jacques Brel - Dors ma mie

Dors ma mie

Спи, моя милая

Dors ma mie

Спи, моя милая

Dehors la nuit est noire

За окном ночь темна

Dors ma mie bonsoir

Спи, моя милая, спокойной ночи

Dors ma mie

Спи, моя милая

C'est notre dernier soir

Это наш последний вечер

Dors ma mie bonsoir

Спи, моя милая, спокойной ночи

Sur les fleurs qui ferment leurs paupières

На цветы, что смыкают ресницы,

Pleure la pluie légère

Плачет дождь еле слышно,

Et l'oiseau qui chantera l'aurore

И птица, что споет на рассвете,

Dors et rêve encore

Спи и снова мечтай,

Ainsi demain déjà

Ведь завтра уже

Serai seul à nouveau

Я снова буду один,

Et tu m'auras perdu

И ты меня потеряешь,

Rien qu'en me voulant trop

Просто желая слишком сильно,

Tu m'auras gaspillé

Ты меня растратишь,

A te vouloir bâtir

Желая построить для тебя

Un bonheur éternel

Счастье вечное,

Ennuyeux à périr

Скучное до смерти.

Au lieu de te pencher

Вместо того, чтобы склониться

Vers moi tout simplement

Ко мне просто так,

Moi qui avais besoin

Мне, кто так нуждался

Si fort de ton printemps

В твоей весне,

Non les filles que l'on aime

Нет, девушки, которых мы любим,

Ne comprendront jamais

Никогда не поймут,

Qu'elles sont à chaque fois

Что они каждый раз

Notre dernier muguet

Наш последний ландыш,

Notre dernière chance

Наш последний шанс,

Notre dernier sursaut

Наш последний вздох,

Notre dernier départ

Наш последний старт,

Notre dernier bateau

Наш последний корабль.

Dors ma mie

Спи, моя милая

Dehors la nuit est noire

За окном ночь темна,

Dors ma mie bonsoir

Спи, моя милая, спокойной ночи

Dors ma mie c'est notre dernier soir

Спи, моя милая, это наш последний вечер

Dors ma mie je pars

Спи, моя милая, я ухожу.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Brel, Francois Rauber

Album

Suivre l'étoile

date de sortie

01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Plus d'albums