Paroles et traduction Jacques Brel - Fernand

Fernand

Dire que Fernand est mort
Dire qu'il est mort Fernand
Dire que je suis seul derrière
Dire qu'il est seul devant

Lui dans sa dernière bière
Moi dans mon brouillard
Lui dans son corbillard
Moi dans mon désert

Devant y a qu'un cheval blanc
Derrière y a que moi qui pleure
Dire qu' a même pas de vent
Pour agiter mes fleurs

Moi si j'étais l'Bon Dieu
Je crois qu'j'aurais des remords
Dire que maintenant il pleut
Dire que Fernand est mort

Dire qu'on traverse Paris
Dans le tout p'tit matin
Dire qu'on traverse Paris
Et qu'on dirait Berlin

Toi, toi, toi tu sais pas
Tu dors mais c'est triste à mourir
D'être obligé d'partir
Quand Paris dort encore

Moi je crève d'envie
De réveiller des gens
J't'inventerai une famille
Juste pour ton enterrement

Et puis si j'étais l'Bon Dieu
Je crois que je ne serais pas fier
Je sais on fait ce qu'on peut
Mais y a la manière

Tu sais je reviendrai
Je reviendrai souvent
Dans ce putain de champ
Où tu dois te reposer

L'été je te ferai de l'ombre
On boira du silence
À la santé d'Constance
Qui se fout bien d'ton ombre

Et puis les adultes sont tellement cons
Qu'ils nous feront bien une guerre
Alors je viendrai pour de bon
Dormir dans ton cimetière

Et maintenant bon Dieu
Tu vas bien rigolé
Et maintenant bon Dieu
Et maintenant j'vais pleurer

Фернан

Подумать только, Фернан умер...
Подумать только, он умер, Фернан...
Подумать только, я один остался позади...
Подумать только, он один впереди...

Он в своем последнем пристанище...
Я в своем тумане...
Он в своем катафалке...
Я в своей пустыне...

Впереди только белая лошадь...
Позади только я, плачущий...
Подумать только, даже ветра нет...
Чтобы мои цветы шевелились...

Если бы я был Господом Богом...
Думаю, меня бы мучили угрызения совести...
Подумать только, сейчас идет дождь...
Подумать только, Фернан умер...

Подумать только, мы пересекаем Париж...
Ранним утром...
Подумать только, мы пересекаем Париж...
А кажется, что Берлин...

Ты, ты, ты не знаешь...
Ты спишь, но это до смерти грустно...
Быть вынужденным уходить...
Когда Париж еще спит...

Я умираю от желания...
Разбудить людей...
Я выдумаю тебе семью...
Просто для твоих похорон...

И если бы я был Господом Богом...
Думаю, я бы не гордился собой...
Я знаю, мы делаем, что можем...
Но есть же еще и способ...

Знаешь, я вернусь...
Я буду часто возвращаться...
На это проклятое поле...
Где ты должен отдыхать...

Летом я буду создавать тебе тень...
Мы будем пить молчание...
За здоровье Констанции...
Которой плевать на твою тень...

А взрослые такие глупые...
Что обязательно устроят нам войну...
Тогда я приду навсегда...
Спать на твоем кладбище...

А теперь, Господи Боже...
Ты, наверное, посмеешься...
А теперь, Господи Боже...
А теперь я буду плакать...