Paroles et traduction Jacques Brel - Grand-mère

Grand-mère

Faut voir grand-mère
Grand-mère et sa poitrine
Grand-mère et ses usines
Et ses 20 secrétaires

Faut voir mère-grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d'air
Déguisés en coups de vent

Faut voir grand-mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que l'argent
Ne fait pas le bonheur

Comment voulez-vous bonnes, gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants
Aient le sens des valeurs

Faut voir grand-mère
C'est une tramontane
Qui fume le Havane
Et fait trembler la Terre

Faut voir grand-mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leur guéguerre

Faut voir grand-mère
Dressée sous son chapeau
C'est Waterloo
Où serait pas venu Blucher

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que l'armée
Elle bat le beurre

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos chers piou-pious
Aient le sens des valeurs

Faut voir grand-mère
S'assurer sur la mort
Un p'tit coup d'presbytère
Un p'tit coup de remords

Faut voir grand-mère
Et ses ligues de vertu
Ses anciens combattants
Ses anciens combattus

Faut voir grand-mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que les curés
Sont farceurs

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos petits incroyants
Aient le sens des valeurs

Mais il faut voir grand-père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière

Faut voir père-grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud

Faut voir grand-père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D'avoir trompé grand-mère

Mais pendant ce temps-là
Grand-mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes
Sont menteurs

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse
Aient le sens des valeurs

Grandmother

You have to see Grandma
Grandma and her chest
Grandma and her factories
And her 20 secretaries

You have to see Grandma
Managing her affairs
She sells draughts
Disguised as gusts of wind

You have to see Grandma
When she counts her loot
It makes piles of zeros
Pointed like her behind

But in the meantime
Grandpa runs after the maid
Telling her that money
Doesn't make you happy

How do you expect good people
That our good maids
And that our small savers
Have a sense of values

You have to see Grandma
She's a whirlwind
Who smokes Havanas
And makes the Earth tremble

You have to see Grandma
Surrounded by generals
Being a cavalryman
And winning their little war

You have to see Grandma
Erect under her hat
It's Waterloo
Where Blucher wouldn't have come

But in the meantime
Grandpa runs after the maid
Telling her that the army
Churns butter

How do you expect good people
That our good maids
And that our dear foot-soldiers
Have a sense of values

You have to see Grandma
Take out insurance on death
A little bit of presbytery
A little bit of remorse

You have to see Grandma
And her virtue leagues
Her old fighters
Her old enemies

You have to see Grandma
When she thinks she's a sinner
A big glass of high mass
And a finger of convent

But in the meantime
Grandpa runs after the maid
Telling her that priests
Are jokers

How do you expect good people
That our good maids
And that our little unbelievers
Have a sense of values

But you have to see Grandpa
In the chatty bistros
Where billiards crack
And beers

You have to see Grandpa
Caressing the reeds
Stripping the ponds
And weeping Rimbaud

You have to see Grandpa
On a Sunday afternoon
Ashamed and regretful
Of having cheated on Grandma

But in the meantime
Grandma is making out with the maid
Telling her that men
Are liars

How do you expect good people
That our good maids
And that our beautiful youth
Have a sense of values