Paroles et traduction Jacques Brel - Grand-mère

Grand-mère

Faut voir grand-mère
Grand-mère et sa poitrine
Grand-mère et ses usines
Et ses 20 secrétaires

Faut voir mère-grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d'air
Déguisés en coups de vent

Faut voir grand-mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que l'argent
Ne fait pas le bonheur

Comment voulez-vous bonnes, gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants
Aient le sens des valeurs

Faut voir grand-mère
C'est une tramontane
Qui fume le Havane
Et fait trembler la Terre

Faut voir grand-mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leur guéguerre

Faut voir grand-mère
Dressée sous son chapeau
C'est Waterloo
Où serait pas venu Blucher

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que l'armée
Elle bat le beurre

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos chers piou-pious
Aient le sens des valeurs

Faut voir grand-mère
S'assurer sur la mort
Un p'tit coup d'presbytère
Un p'tit coup de remords

Faut voir grand-mère
Et ses ligues de vertu
Ses anciens combattants
Ses anciens combattus

Faut voir grand-mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent

Mais pendant ce temps-là
Grand-père court après la bonne
En lui disant que les curés
Sont farceurs

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que nos petits incroyants
Aient le sens des valeurs

Mais il faut voir grand-père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière

Faut voir père-grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud

Faut voir grand-père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D'avoir trompé grand-mère

Mais pendant ce temps-là
Grand-mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes
Sont menteurs

Comment voulez-vous bonnes gens
Que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse
Aient le sens des valeurs

Бабушка

Ты только погляди на бабушку,
Бабушку и её бюст,
Бабушку и её заводы,
И её двадцать секретарш.

Ты только погляди на бабулю,
Как она вершит дела,
Она продает сквозняки,
Замаскированные под ветер.

Ты только погляди на бабушку,
Когда она считает деньжата,
Там столько нулей,
Острых, как её зад.

А тем временем,
Дедушка бегает за служанкой,
Говоря ей, что деньги
Не приносят счастья.

Как вы хотите, добрые люди,
Чтобы наши добрые служанки
И наши маленькие вкладчики
Имели правильные ценности?

Ты только погляди на бабушку,
Она как трамонтана,
Которая курит гаванские сигары
И заставляет дрожать землю.

Ты только погляди на бабушку,
В окружении генералов,
В кожаных штанах,
Выигрывающую их войнушки.

Ты только погляди на бабушку,
Стоящую под своей шляпой,
Это Ватерлоо,
Куда не пришел Блюхер.

А тем временем,
Дедушка бегает за служанкой,
Говоря ей, что армия
Взбивает масло.

Как вы хотите, добрые люди,
Чтобы наши добрые служанки
И наши дорогие солдатики
Имели правильные ценности?

Ты только погляди на бабушку,
Страхующуюся от смерти,
Немного дома священника,
Немного угрызений совести.

Ты только погляди на бабушку,
И её лиги добродетели,
Её ветеранов,
Её побежденных.

Ты только погляди на бабушку,
Когда она считает себя грешницей,
Большой бокал большой мессы
И капельку монастыря.

А тем временем,
Дедушка бегает за служанкой,
Говоря ей, что священники
Шутники.

Как вы хотите, добрые люди,
Чтобы наши добрые служанки
И наши маленькие неверующие
Имели правильные ценности?

Но ты только погляди на дедушку,
В шумных бистро,
Где стучат бильярдные шары
И кружки пива.

Ты только погляди на дедулю,
Ласкающего камыши,
Опустошающего пруды
И плачущего над Рембо.

Ты только погляди на дедушку,
В конце воскресенья,
Пристыженного и сожалеющего
О том, что обманул бабушку.

А тем временем,
Бабушка спит со служанкой,
Говоря ей, что мужчины
Лжецы.

Как вы хотите, добрые люди,
Чтобы наши добрые служанки
И наша прекрасная молодежь
Имели правильные ценности?