Paroles et traduction Jacques Brel - Heureux

Heureux

Heureux qui chante pour l'enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l'enfant

Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d'amour
Ou pour un baiser que l'on boit
Heureux qui sanglote de joie

Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu'ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés

Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s'aimer
Heureux les amants épargnés

Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l'un de l'autre
S'aimeront s'aimeront
Par-dessus les hommes

Heureux

Lucky one who sings for the child
And who, without ever telling him anything
Guides him to the triumphant path
Lucky one who sings for the child

Lucky one who sobs with joy
For having finally given himself love
Or for a kiss that one drinks
Lucky one who sobs with joy

Lucky are the separated lovers
Who do not yet know
That they will meet again tomorrow
Lucky are the separated lovers

Lucky are the spared lovers
Whose strength of twenty years
Serves for nothing but to love each other well
Lucky are the spared lovers

Lucky are the lovers that we are
And who tomorrow, far from each other
Will love each other, love each other
Over the heads of men