Paroles et traduction Jacques Brel - Il neige sur liège

Il neige sur liège

Il neige, il neige sur liège
Et la neige sur liège
Pour neiger met des gants
Il neige, il neige sur liège
Croissant noir de la Meuse
Sur le front d'un clown blanc

Il est brisé le cri
Des heures et des oiseaux
Des enfants à cerceaux
Et du noir et du gris
Il neige, il neige sur liège
Que le fleuve traverse sans bruit

Il neige, il neige sur liège
Et tant tourne la neige
Entre le ciel et liège
Qu'on ne sait plus s'il neige
S'il neige sur liège
Ou si c'est liège

Qui neige vers le ciel
Et la neige marie
Mes amants débutants
Mes amants promenant
Sur le carré blanchi
Il neige, il neige sur liège
Que le fleuve transporte sans bruit

Ce soir ce soir, il neige
Sur mes rêves et sur Liège
Que le fleuve transperce sans bruit

It's Snowing on Liege

It's snowing, it's snowing on Liege, my love
And the snow on Liege, my dear
Wears gloves as it falls from the sky
It's snowing, it's snowing on Liege, my heart
A black crescent of the Meuse so dark
On the brow of a white clown so stark

The cry is broken, my sweet
Of the hours and the birds in flight
Of children with hoops, pure delight
And of black and of grey, day and night
It's snowing, it's snowing on Liege, my love
That the river crosses without a sound

It's snowing, it's snowing on Liege, my dear
And the snow spins and swirls with such grace
Between the sky and Liege, in this place
That we no longer know if it snows with such pace
If it snows on Liege, with such embrace
Or if it's Liege, my love

That snows towards the sky above
And the snow marries, pure and white
My beginner lovers, in the fading light
My lovers strolling, hand in hand, tonight
On the whitened square, a beautiful sight
It's snowing, it's snowing on Liege, my dear
That the river carries without a sound

Tonight, tonight, it snows, my love, so sweet
On my dreams and on Liege, at our feet
That the river pierces without a sound, so neat