Paroles et traduction Jacques Brel - Il Pleut

Il Pleut

Il pleut
C′est pas ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l′usine
Y en beaucoup d'cassés

Les filles qui vont danser
Ne me regardent pas
Car elles s'en vont danser
Avec tous ceux-là
Qui savent leur payer
Pour pouvoir s′amuser
Des fleurs de papier
Ou de l′eau parfumée
Les filles qui vont danser
Ne me regardent pas
Car elles s'en vont danser
Avec tous ceux-là

Il pleut
C′est pas ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Les corridors crasseux
Sont les seuls que je vois
Les escaliers qui montent
Ils sont toujours pour moi
Mais quand je suis
Seul sous les toits
Avec le soleil
Avec les nuages
J′entends la rue pleurer
Je vois les cheminées
De la ville fumer
Doucement dans mon ciel à moi
La lune danse
Pour moi le soir
Elle danse danse
Elle danse danse
Et son haleine
Immense halo, me caresse
Le ciel est pour moi
Je m'y plonge le soir
Et j′y plonge ma peine

Il pleut
Et c'est ma faute à moi
Les carreaux de l'usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l′usine
Moi j′irai les casser

Идет дождь

Идет дождь,
Я в этом не виноват,
Окна на фабрике
Всегда грязные.
Идет дождь,
Окна на фабрике,
Многие из них разбиты.

Девушки, которые идут танцевать,
Не смотрят на меня,
Потому что они идут танцевать
Со всеми теми,
Кто может заплатить им
За возможность повеселиться,
Подарить бумажные цветы
Или душистую воду.
Девушки, которые идут танцевать,
Не смотрят на меня,
Потому что они идут танцевать
Со всеми теми.

Идет дождь,
Я в этом не виноват,
Окна на фабрике
Всегда грязные.
Грязные коридоры —
Вот всё, что я вижу.
Лестницы, ведущие вверх,
Всегда предназначены для меня.
Но когда я
Один под крышей,
С солнцем,
С облаками,
Я слышу, как плачет улица,
Вижу, как дымят трубы
Города,
Тихо в моём собственном небе
Луна танцует
Для меня вечером.
Она танцует, танцует,
Она танцует, танцует,
И её дыхание,
Огромный ореол, ласкает меня.
Небо — моё,
Я погружаюсь в него вечером,
И погружаю туда свою печаль.

Идет дождь,
И это моя вина,
Окна на фабрике
Всегда грязные.
Идет дождь,
Окна на фабрике,
Я пойду и разобью их.