Paroles et traduction Jacques Brel - Il y a

Il y a

Il y a tant de brouillard dans les ports, au matin
Qu'il n'y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu'il n'y a d'oiseaux

Il y a tant de labours il y a tant de semences
Qu'il n'y a de joie d'espérance
Il y a tant de ruisseaux il y a tant de rivières
Qu'il n'y a de cimetières

Mais il y a tant de bleu dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté

Il y a tant de lumières dans les rues des citées
Qu'il n'y a d'enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu'il n'y a d'enfants

Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu'il n'y a de voix qui nous disent d'aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu'il n'y a de rides au visage des mères

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant, tant de gaîté

There is

There is so much fog in the harbors, in the morning
There are no girls in the heart of the sailors
There are so many clouds that sail up there
There are no birds

There are so many plows there are so many seeds
There is no joy of hope
There are so many streams there are so many rivers
There are no cemeteries

But there is so much blue in the eyes of my sweetheart
There is so much life in her eyes
There is a little eternity in her hair
On her lips so much gaiety

There are so many lights in the streets of the cities
There are no children who are sorry
There are so many songs lost in the wind
There are no children

There are so many stained glass windows, there are so many bell towers
There are no voices that tell us to love
There are so many canals that cross the earth
There are no wrinkles on the face of the mothers

But there is in the blue, in the eyes of my sweetheart
There is so much life in her eyes
There is in her hair a little bit of eternity
On his lip so much, so much happiness