Paroles et traduction Jacques Brel - Il y a

Il y a

Il y a tant de brouillard dans les ports, au matin
Qu'il n'y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu'il n'y a d'oiseaux

Il y a tant de labours il y a tant de semences
Qu'il n'y a de joie d'espérance
Il y a tant de ruisseaux il y a tant de rivières
Qu'il n'y a de cimetières

Mais il y a tant de bleu dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté

Il y a tant de lumières dans les rues des citées
Qu'il n'y a d'enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu'il n'y a d'enfants

Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu'il n'y a de voix qui nous disent d'aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu'il n'y a de rides au visage des mères

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant, tant de gaîté

Есть так много...

Столько тумана в портах по утрам,
Что в сердцах моряков не осталось места для девушек.
Столько облаков плывет в вышине,
Что не осталось птиц.

Столько вспаханных полей, столько посеянных семян,
Что не осталось радости и надежды.
Столько ручьев, столько рек,
Что не осталось кладбищ.

Но столько синевы в глазах моей любимой,
В ее глазах столько жизни,
В ее волосах — частица вечности,
На ее губах — столько веселья.

Столько огней на улицах городов,
Что не осталось несчастных детей.
Столько песен затерялось в ветре,
Что не осталось детей.

Столько витражей, столько колоколен,
Что не осталось голосов, зовущих нас любить.
Столько каналов пересекает землю,
Что не осталось морщин на лицах матерей.

Но в синеве, в глазах моей любимой,
В ее глазах столько жизни,
В ее волосах — частица вечности,
На ее губах — столько, столько веселья.