Paroles et traduction Jacques Brel - Isabelle

Isabelle

Quand Isabelle dort plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Sais-tu qu'elle vole la coquine
Les oasis du Sahara
Les poissons dorés de la Chine
Et les jardins de l'Alhambra

Quand Isabelle dort plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Elle vole les rêves et les jeux
D'une rose et d'un bouton d'or
Pour se les poser dans les yeux
Belle Isabelle quand elle dort

Quand Isabelle rit plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Sais-tu qu'elle vole la cruelle
Le rire des cascades sauvages
Qui remplacent les escarcelles
Des rois qui n'ont pas d'équipages

Quand Isabelle rit plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Elle vole les fenêtres de l'heure
Qui s'ouvrent sur le paradis
Pour se les poser dans le cœur
Belle Isabelle quand elle rit

Quand Isabelle chante plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Sais-tu qu'elle vole la dentelle
Tissée au cœur de rossignol
Et les baisers que les ombrelles
Empêchent de prendre leur vol

Quand Isabelle chante plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Elle vole le velours et la soie
Qu'offre la guitare à l'infante
Pour se les poser dans la voix
Belle Isabelle quand elle chante

Isabelle

When Isabelle is asleep, nothing moves
When Isabelle is asleep in the cradle of her joy
Do you know that she steals, that rascal
The oases of the Sahara
The golden fish of China
And the gardens of the Alhambra

When Isabelle is asleep, nothing moves
When Isabelle is asleep in the cradle of her joy
She steals the dreams and the games
Of a rose and a buttercup
To put them in her eyes
Beautiful Isabelle when she sleeps

When Isabelle laughs, nothing moves
When Isabelle laughs in the cradle of her joy
Do you know that she steals, the cruel one
The laughter of wild waterfalls
Which replace the buckshots
Of kings who have no carriages

When Isabelle laughs, nothing moves
When Isabelle laughs in the cradle of her joy
She steals the windows of time
Which open onto paradise
To put them in her heart
Beautiful Isabelle when she laughs

When Isabelle sings, nothing moves
When Isabelle sings in the cradle of her joy
Do you know that she steals the lace
Woven in the heart of a nightingale
And the kisses that umbrellas
Prevent from taking flight

When Isabelle sings, nothing moves
When Isabelle sings in the cradle of her joy
She steals the velvet and the silk
That the guitar offers to the princess
To put them in her voice
Beautiful Isabelle when she sings