Paroles et traduction Jacques Brel - J'en Appelle

J'en Appelle

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle aux amours
Que chantent les rivières
À l'éclatement bleu
Des matins de printemps
À la force jolie
Des filles qui ont 20 ans
À la fraicheur certaine
D'un vieux puit de désert
À l'étoile qu'attend
Le vieil homme qui se perd
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En se désirant faible
Et plutôt qu'orgueilleux
En se désirant lâche
Plutôt que monstrueux

J'en appelle à ton rire
Que tu croques au soleil
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil

Au silence joyeux
Qui parle doucement
À ces mots que l'on dit
Rien qu'en se regardant
À la pesante main
De notre amour sincère
À nos 20 ans trouvés
À tout ce qu'ils espèrent
Pour que monte de nous
Et plus fort qu'un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En préférant plutôt
Que la gloire inutile
Et le bonheur profond
Et puis la joie tranquille

J'en appelle aux maisons
Écrasées de lumière
J'en appelle à ton cri
À nul autre pareil

Взываю

Взываю к домам,
Залитым светом,
Взываю к любви,
Что реки воспевают,
К синей вспышке
Весенних утр,
К прекрасной силе
Девушек двадцати лет,
К прохладе бесспорной
Старого колодца в пустыне,
К звезде, что ждет
Старик, сбившийся с пути,
Чтобы из нас росло
И сильнее, чем желание,
Невероятное стремление
Создать себя,
Желанием быть слабым,
И скорее чем гордым,
Желаньем быть трусливым,
Чем быть чудовищным.

Взываю к твоему смеху,
Что ты ловишь на солнце,
Взываю к твоему крику,
Ни на что не похожему.

К радостной тишине,
Что говорит нежно,
К тем словам, что мы говорим,
Просто глядя друг на друга,
К тяжелой руке
Нашей искренней любви,
К нашим найденным двадцати годам,
Ко всему, на что они надеются,
Чтобы из нас росло
И сильнее, чем желание,
Невероятное стремление
Создать себя,
Предпочитая скорее
Чем бесполезную славу,
Глубокое счастье
И спокойную радость.

Взываю к домам,
Залитым светом,
Взываю к твоему крику,
Ни на что не похожему.