Paroles et traduction Jacques Brel - Jaurès

Jaurès

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grand-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendres
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse

Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couverts de prêles oui notre Monsieur

Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Jaurès

They were worn out at fifteen
They finished as beginners
The twelve months were called December
What a life our grandparents had
Between absinthe and high masses
They were old before they were
Fifteen hours a day with their bodies on a leash
Leave a complexion of ashes on the face
Yes, our Monsieur, yes our good Master

Why did they kill Jaurès?
Why did they kill Jaurès?

We cannot say that they were slaves
From there to say that they lived
When we leave so defeated
It is hard to get out of the enclave
And yet hope flourished
In the dreams that rose to the eyes
Of the few who refused
To crawl until old age

Yes, our good Master, yes our Monsieur
Why did they kill Jaurès?

Why did they kill Jaurès?

If by misfortune they survived
It was to go to war
It was to finish in the war
At the orders of some swordsmen
Who demanded on the tips of their lips
That they go and open to the field of horror
Their twenty years that could not be born
And they died in full fear
All miserable yes our good Master
Covered with horsetails yes our Monsieur

Ask yourself beautiful youth
The time of the shadow of a memory
The time of the breath of a sigh
Why did they kill Jaurès?
Why did they kill Jaurès?