Paroles et traduction Jacques Brel - Jaurès

Jaurès

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grand-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendres
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse

Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couverts de prêles oui notre Monsieur

Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Жорес

Они старились в пятнадцать лет, милая,
Жизнь их кончалась, едва начавшись,
Все двенадцать месяцев звались декабрём,
Какую жизнь прожили наши деды,
Меж абсентом и церковной службой,
Они старились, не успев стать собой,
Пятнадцать часов в день, изнурённые тела,
Оставляли на лицах пепельный оттенок,
Да, Господин наш, да, добрый наш Учитель,

За что убили Жореса?
За что убили Жореса?

Нельзя сказать, что они были рабами,
Но и сказать, что они жили,
Когда уходишь таким побеждённым,
Трудно вырваться из плена,
И всё же надежда цвела,
В мечтах, что поднимались к глазам,
Тех немногих, кто отказывался,
Ползать до самой старости,

Да, добрый наш Учитель, да, Господин наш,
За что убили Жореса?

За что убили Жореса?

Если по несчастью они выживали,
То лишь для того, чтобы идти на войну,
Чтобы закончить на войне,
Под командой каких-то рубак,
Которые требовали одними губами,
Чтобы они открыли на поле ужаса,
Свои двадцать лет, которым не суждено было родиться,
И они умирали в полном страхе,
Совсем нищие, да, добрый наш Учитель,
Покрытые хвощом, да, Господин наш,

Спросите себя, прекрасная юность,
На время тени воспоминания,
На время вздоха,
За что убили Жореса?
За что убили Жореса?