Paroles et traduction Jacques Brel - Je ne sais pas (Ré-enregistrement 1972)

Je ne sais pas (Ré-enregistrement 1972)

Я не знаю (Перезапись 1972)

Je ne sais pas pourquoi la pluie

Я не знаю, почему дождь

Quitte là-haut ses oripeaux

С небес снимает свой наряд,

Que sont les lourds nuages gris

Что серым тучам тяжким надо,

Pour se coucher sur nos coteaux

Ложась на склоны наших гряд?

Je ne sais pas pourquoi le vent

Я не знаю, зачем ветрам

S'amuse dans les matins clairs

Играть в ясное утро так,

À colporter les rires d'enfants

Разнося детский смех и гам,

Carillons frêles de l'hiver

Как хрупкий зимний перезвон.

Je ne sais rien de tout cela

Я ничего не знаю, но

Mais je sais que je t'aime encore

Я знаю: я люблю тебя.

Je ne sais pas pourquoi la route

Я не знаю, зачем дорога,

Qui me pousse vers la cité

Что гонит к городу меня,

A l'odeur fade des déroutes

Так пахнет горечью убогой

De peuplier en peuplier

От тополя до тополя.

Je ne sais pas pourquoi le voile

Я не знаю, зачем мне мгла,

Du brouillard glacé qui m'escorte

Туман ледяной, мой эскорт,

Me fait penser aux cathédrales

Напоминает о соборах,

Où l'on prie pour les amours mortes

Где молятся за мертвых чувств когорту.

Je ne sais rien de tout cela

Я ничего не знаю, но

Mais je sais que je t'aime encore

Я знаю: я люблю тебя.

Je ne sais pas pourquoi ces rues

Я не знаю, почему все вдруг

S'ouvrent devant moi une à une

Передо мной открылись улицы,

Vierges et froides, froides et nues

Холодные, пустые, как испуг,

Rien que mes pas et pas de lune

Лишь мои шаги, и нет луны, ни птицы.

Je ne sais pas pourquoi la nuit

Я не знаю, почему меня

Jouant de moi comme guitare

Ночь, словно струны теребя,

M'a forcé à venir ici

Заставила сюда прийти,

Pour pleurer devant cette gare

Чтоб плакать у вокзала, любя.

Je ne sais rien de tout cela

Я ничего не знаю, но

Mais je sais que je t'aime encore

Я знаю: я люблю тебя.

Je ne sais pas à quelle heure part

Я не знаю, во сколько он,

Ce triste train pour Amsterdam

Печальный поезд в Амстердам,

Qu'un couple doit prendre ce soir

Который пара должна ждать,

Un couple dont tu es la femme

Где ты, любимая, мадам.

Et je ne sais pas pour quel port

И не знаю, в какой же порт

Part d'Amsterdam ce grand navire

Из Амстердама держит путь

Qui brise mon cœur et mon corps

Корабль, что сердце мне грызет,

Notre amour et mon avenir

Любовь и будущее губя.

Je ne sais rien de tout cela

Я ничего не знаю, но

Mais je sais que je t'aime encore

Я знаю: я люблю тебя.

Mais je sais que je t'aime encore

Я знаю: я люблю тебя.

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Brel

Album

L'intégrale des albums originaux (Remasterisé)

date de sortie

01-01-2010

1 Dites si c'était vrai
2 Le prochain amour (Ré-enregistrement 1972)
3 Les biches (Ré-enregistrement 1972)
4 Les Flamandes (Ré-enregistrement 1972)
5 Pardons
6 Knokke-Le-Zoute tango
7 Les pieds dans le ruisseau
8 L'air de la betise
9 Voici
10 La bourree du celibataire
11 Je t'aime
12 Il Peut Pleuvoir
13 La statue
14 Litanies pour un retour
15 Le colonel
16 Heureux
17 Le Fou Du Roi
18 Saint-Pierre
19 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
20 J'en Appelle
21 Les bles
22 L'age idiot
23 Fils de
24 Quand on n'a que l'amour (Ré-enregistrement 1972)
25 Dors ma mie
26 Chanson sans paroles
27 On n'oublie rien (Ré-enregistrement 1972)
28 La colombe
29 Regarde bien petit
30 Seul
31 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
32 Le gaz
33 La tendresse
34 Grand-mère
35 Vivre debout
36 L’ivrogne
37 Je ne sais pas (Ré-enregistrement 1972)
38 Mon père disait
39 Le bon Dieu
40 Vieillir
41 Les remparts de Varsovie
42 Il nous faut regarder
43 Les F
44 La mort
45 Au printemps
46 Il pleut 'les carreaux
47 Le lion
48 Grand Jacques - C'est trop facile
49 Madeleine
50 Rosa
51 Isabelle
52 La lumiere jaillira
53 Les désespérés
54 Marieke
55 Les flamandes
56 Les prénoms de Paris (Ré-enregistrement 1972)
57 Une ile
58 Les bourgeois
59 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
60 La valse à mille temps (Ré-enregistrement 1972)
61 Le moribond
62 On n'oublie rien
63 La quête
64 Quand On N'A Que L'Amour
65 Fernand
66 La chanson des vieux amants
67 Les vieux
68 Ne me quitte pas (Ré-enregistrement 1972)
69 Ne me quitte pas
70 Gloria
71 Le casque d'or de mambrino
72 Vraiment je ne pense qu'à lui (trio)
73 La bière
74 La fanette
75 Au suivant
76 Le plat pays
77 Ces gens-là
78 Les marquises
79 Vésoul
80 Le prochain amour
81 Le dernier repas
82 Le diable «Ça va»
83 J'arrive
84 La chanson de Jacky
85 Les paumes du petit matin
86 Zangra
87 Orly
88 Bruxelles
89 La ville s'endormait
90 Jef
91 Les biches
92 Les bigotes
93 Je ne sais pas
94 Le cheval
95 Jojo
96 Je suis un soir d'été
97 Mon enfance
98 Jaurès
99 Mathilde
100 Pourquoi fait-il toutes ces choses
101 Voir un ami pleurer
102 La mort
103 L'homme de la mancha (Duo)
104 Marieke (Ré-enregistrement 1972)
105 La Valse A Mille Temps
106 Le moribond (Ré-enregistrement 1972)
107 Les bonbons 67
108 Sur La Place
109 La la la
110 L'homme dans la cité
111 Amsterdam (Live à l'Olympia 1964)
112 La haine
113 Les fenêtres
114 Les filles et les chiens
115 J'aimais
116 Les toros
117 Titine
118 La parlote
119 Les bonbons
120 Le caporal Casse-Pompon
121 Les bergers
122 Le Tango Funèbre
123 L'ostendaise
124 A jeun
125 L'éclusier
126 C'est comme ca
127 Les singes
128 Les prénoms de Paris
129 Clara
130 La dame patronnesse
131 Dulcinea
132 Un enfant
133 Les coeurs tendres (Extrait du film "Un idiot à Paris)

Plus d'albums