Paroles et traduction Jacques Brel - Je prendrai

Je prendrai

Je prendrai
Dans les yeux d'un ami
Ce qu'il y a de plus chaud,de plus beau
Et de plus tendre aussi
Qu'on ne voit que deux ou trois fois
Durant toute une vie
Et qui fait que cet ami est notre ami

Je prendrai
Un nuage de ma jeunesse
Qui passait rond et blanc
Par-dessus ma tête et souvent
Et qui aux jours de faiblesse
Ressemblait à ma mère
Et aux jours de colère à un lion
Un beau nuage douillet et rond et confortable

Je prendrai
Ce ruisseau clair et frêle d'avril
Qui disparaît aux premiers froids
Qui disparaît tout l'hiver
Et coule alors paraît-il sur la table des Noces de Cana

Je prendrai
Ma lampe, ma meilleure
Pas celle qui éclaire
Non, celle qui illumine
Et rend joli et appelle de loin

Je prendrai
Un lit, un grand, le mien
Et qui sait ce que c'est qu'un homme
Et son chagrin
Un grand lit d'être humain

Je prendrai tout cela
Et puis je bâtirai
Je bâtirai et j'appellerai les gens
Qui passeront dans la rue
Et je leur montrerai
Ma crèche de Noël

Я возьму

Я возьму
Из глаз подруги моей
Всё то тепло, всю ту красоту
И ту нежность, родная,
Что лишь дважды, а то и трижды
За всю жизнь увидишь,
И что делает эту подругу моей подругой

Я возьму
Облако юности моей,
Что кружилось, белое,
Надо мной, и так часто,
И что в дни слабости моей
Напоминало о маме,
А в дни гнева — на льва походило,
Облако уютное, круглое, удобное.

Я возьму
Тот ручей апрельский, прозрачный и хрупкий,
Что с первыми холодами исчезает,
Что всю зиму исчезает,
И течёт тогда, говорят, по столу на брачном пиру в Кане

Я возьму
Свою лампу, самую лучшую,
Не ту, что светит,
Нет, ту, что озаряет
И делает всё красивым, и зовёт издалека

Я возьму
Кровать, большую, свою,
Ту, что знает, что такое мужчина
И его печаль,
Большую человеческую кровать

Я возьму всё это
И построю,
Построю и позову людей,
Что будут идти по улице,
И покажу им
Свои рождественские ясли