Paroles et traduction Jacques Brel - Je prendrai

Je prendrai
Dans les yeux d'un ami
Ce qu'il y a de plus chaud,de plus beau
Et de plus tendre aussi
Qu'on ne voit que deux ou trois fois
Durant toute une vie
Et qui fait que cet ami est notre ami

Je prendrai
Un nuage de ma jeunesse
Qui passait rond et blanc
Par-dessus ma tête et souvent
Et qui aux jours de faiblesse
Ressemblait à ma mère
Et aux jours de colère à un lion
Un beau nuage douillet et rond et confortable

Je prendrai
Ce ruisseau clair et frêle d'avril
Qui disparaît aux premiers froids
Qui disparaît tout l'hiver
Et coule alors paraît-il sur la table des Noces de Cana

Je prendrai
Ma lampe, ma meilleure
Pas celle qui éclaire
Non, celle qui illumine
Et rend joli et appelle de loin

Je prendrai
Un lit, un grand, le mien
Et qui sait ce que c'est qu'un homme
Et son chagrin
Un grand lit d'être humain

Je prendrai tout cela
Et puis je bâtirai
Je bâtirai et j'appellerai les gens
Qui passeront dans la rue
Et je leur montrerai
Ma crèche de Noël

Я приму
В глазах друга
Что там самое горячее,самое красивое
И еще нежнее тоже
Что мы видим только два или три раза
На протяжении всей жизни
И кто делает этого друга нашим другом

Я приму
Облако моей юности
Который был круглым и белым
Над моей головой и часто
И которая в дни слабости
была похожа на мою мать
И в дни гнева на Льва
Красивое, уютное, круглое и удобное облако

Я приму
Этот чистый, хрупкий апрельский ручей,
который исчезает с первыми холодами
Который исчезает на всю зиму
И затем, кажется, льется на свадебный стол Каны

Я приму
Моя лампа, моя лучшая
Не та, которая освещает
Нет, та, которая освещает
И выглядит красиво и зовет издалека

Я приму
Одна кровать, большая, моя
И кто знает, что это за человек
И его горе
Большая кровать человеческого существа

Я приму все это
А потом я построю
Я буду строить и призывать людей
Кто пройдет по улице
И я покажу им
Моя Рождественская кроватка