Paroles et traduction Jacques Brel - Je t'aime

Je t'aime

Pour la rosée qui tremble au calice des fleurs
De n'être pas aimée et ressemble à ton cœur
Je t'aime

Pour le noir de la pluie au clavecin de l'étang
Jouant page de lune et ressemble à ton chant
Je t'aime

Pour l'aube qui balance sur le fil d'horizon
Lumineuse et fragile et ressemble à ton front
Je t'aime

Pour l'aurore légère qu'un oiseau fait frémir
En la battant de l'aile et ressembles à ton rire
Je t'aime

Pour le jour qui se lève et dentelles de bois
Au point de la lumière et ressemble à ta joie
Je t'aime

Pour le jour qui revient d'une nuit sans amour
Et ressemble déjà, ressemble à ton retour
Je t'aime

Pour la porte qui s'ouvre pour le cri qui jaillit
Ensemble de deux cœurs et ressemble à ce cri
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

I Love You

For the dew that trembles in the calyx of flowers
It is not loved and resembles your heart
I love you

For the black of the rain on the harpsichord of the pond
Playing moon pages and resembles your song
I love you

For the dawn that swings on the horizon wire
Luminous and fragile and resembles your brow
I love you

For the light dawn that a bird makes tremble
By flapping its wings and it resembles your laughter
I love you

For the day that rises and the lace of the woods
At the point of light and resembles your joy
I love you

For the day that returns from a night without love
And already resembles, resembles your return
I love you

For the door that opens for the cry that leaps out
Together from two hearts and resembles this cry
I love you
I love you
I love you