Paroles et traduction Jacques Brel - Je suis un soir d'été

Je suis un soir d'été

Et la sous-préfecture fête la sous-préfète
Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades
Et des champagnes tièdes, et les propos glacés
Des femelles maussades de fonctionnarisés

Je suis un soir d'été
Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux
Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud
Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons
Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons

Je suis un soir d'été
Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides
Parlent de haridelles et de vieilles perfides
C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent
Des passants répandus et des alcoolisants

Je suis un soir d'été
De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine
Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse
Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille
Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas

Je suis un soir d'été
Aux fontaines les vieux bardés de références
Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux
Ils rient de toute une dent pour croquer le silence
Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps

Je suis un soir d'été
La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses
L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre
La ville aux quatre vents clignote le remords
Inutile et passant de n'être pas un port

Je suis un soir d'été

I am a Summer Night

And the sub-prefecture celebrates the sub-prefect
Under the faceted chandelier it rains orangeade
And warm champagne, and icy remarks
Of moody wives of civil servants

I am a summer night
In the open windows, family diners
Push back their plates and say it's hot
The men roar like Teutonic knights
The tablecloths fall to pieces over the balconies

I am a summer night
On the foggy terraces a few wet drinkers
Talk about nags and old hags
It's the time when braces support the present
Of scattered passers-by and alcoholics

I am a summer night
Heavy lovers with the smell of cooking
Parade their breasts on the banks of the Meuse
They need a soldier to make the summer feast
And go up, come what may, to the top of their stockings

I am a summer night
At the fountains the old men, loaded with references
Walk back their childhood in small, rainy steps
They laugh with every tooth to bite the silence
Around the girls who dance at the death of a spring

I am a summer night
The heat is vertebrae, it flows of drunkenness
Summer has its high masses and night celebrates them
The city in the four winds flashes remorse
Useless and passing for not being a port

I am a summer night