Paroles et traduction Jacques Brel - Je suis un soir d'été

Et la sous-préfecture fête la sous-préfète
Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades
Et des champagnes tièdes, et les propos glacés
Des femelles maussades de fonctionnarisés

Je suis un soir d'été
Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux
Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud
Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons
Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons

Je suis un soir d'été
Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides
Parlent de haridelles et de vieilles perfides
C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent
Des passants répandus et des alcoolisants

Je suis un soir d'été
De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine
Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse
Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille
Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas

Je suis un soir d'été
Aux fontaines les vieux bardés de références
Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux
Ils rient de toute une dent pour croquer le silence
Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps

Je suis un soir d'été
La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses
L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre
La ville aux quatre vents clignote le remords
Inutile et passant de n'être pas un port

Je suis un soir d'été

И префектуре праздник sous-préfète
Под граненой люстрой льется дождь из апельсиновых орехов
И теплое шампанское, и ледяные слова
Угрюмые самки функционеров

Я один летний вечер
В открытых окнах семейные обеды
Отодвигают свои тарелки и говорят, что жарко
Мужчины бросают отрыжку тевтонским рыцарям
Скатерти рассыпаются по балконам

Я один летний вечер
На затуманенных террасах несколько мокрых пьющих
Говорят о хариделлах и старых предателях
Это время, когда подтяжки поддерживают настоящее
Широко распространенные прохожие и алкоголики

Я один летний вечер
От тяжелых любовных похождений до кухонных запахов
Гуляют грудью по склонам Мааса
Им не хватает солдата, чтобы сорвать лето
И поднимайся, чего стоишь, до самых низов.

Я один летний вечер
У фонтанов старые опоясанные ссылками
Возвращают свое детство маленькими дождливыми шажками
Они смеются во все горло, чтобы нарушить тишину
Вокруг девушек, танцующих в конце весны

Я один летний вечер
От жары зашевелились позвонки, стало не по себе от пьянства.
Летом проводятся торжественные мессы, а ночью их празднуют
Город четырех ветров вспыхивает угрызениями совести
Бесполезно и мимолетно быть не портом

Я один летний вечер