Paroles et traduction Jacques Brel - L'accordéon de la vie

L'accordéon de la vie

Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Fais tourner mes vingt ans

Vieux musicien, fais-moi rêver
Aux quatre coins de la vie
Et pour qu'on lui pardonne
La vie met ses cheveux gris
Et pour nous, accordéonne

Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Nos deux cœurs amoureux

Vieux musicien, fais-moi aimer
Aux quatre coins de l'amour
Et pour qu'on lui pardonne
La vie vient nous dire bonjour
Et pour nous, accordéonne

Vieux musicien
Pais-moi pleurer
Jusqu'au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout noir
Fais pleurer
Fais rêver
Nos deux cœurs sans espoir

Vieux musicien, fais-moi pleurer
Aux quatre coins de la vie
Et pour se venger de nous
La vie met ses cheveux gris
Pour nous dire qu'elle s'en fout

Аккордеон жизни

Старый музыкант
Наполни меня мечтой
До самого утра
Оставайся сгорбившимся
За своим аккордеоном
Твоим белоснежным аккордеоном
Прогони мои печали
Заставь меня танцевать вальс
Верни мои двадцать лет

Старый музыкант, наполни меня мечтой
О четырех сторонах света
И чтобы загладить свою вину
Жизнь посеребрила свои волосы
И играет аккордеон для нас

Старый музыкант
Наполни меня мечтой
До самого утра
Оставайся сгорбившимся
За своим аккордеоном
Твоим белоснежным аккордеоном
Прогони мои печали
Заставь меня танцевать вальс
Наших двух влюбленных сердец

Старый музыкант, наполни меня любовью
О четырех сторонах любви
И чтобы загладить свою вину
Жизнь пришла, чтобы приветствовать нас
И играет аккордеон для нас

Старый музыкант
Заставь меня плакать
До самого утра
Оставайся сгорбившимся
За своим аккордеоном
Твоим черным аккордеоном
Заставь меня плакать
Прогони мои печали
Наших двух безнадежных сердец

Старый музыкант, заставь меня плакать
О четырех сторонах жизни
И чтобы отомстить нам
Жизнь посеребрила свои волосы
Чтобы сказать нам, что ей плевать