Paroles et traduction Jacques Brel - L'Homme danes la Cite

L'Homme danes la Cite

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que l′amour soit son royaume

Et l'espoir son invité
Et qu′il soit pareil aux arbres
Que mon père avait plantés
Fiers et nobles comme soir d'été
Et que les rires d'enfants
Qui lui tintent dans la tête
L′éclaboussent d′un reflet de fête

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que son regard soit un psaume
Fait de soleils éclatés
Qu'il ne s′agenouille pas
Devant tout l'or d′un seigneur
Mais parfois pour cueillir une fleur
Et qu'il chasse de la main
À jamais et pour toujours
Les solutions qui seraient sans amour

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Et qui ne soit pas une baume
Mais une force une clarté
Et que sa colère soit juste
Jeune et belle comme l′orage
Qu'il ne soit jamais ni vieux ni sage
Et qu'il rechasse du temple
L′ écrivain sans opinion
Marchand de rien
Marchand d′évotions

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Avant que les autre hommes
Qui vivent dans la cité
Humiliés l'espoir meurtri
Et lourds de leur colère froide
Ne dressent au creux des nuits
De nouvelles barricades

Человек у ворот города

Если бы к нам пришел мужчина,
К вратам нашего города,
Чье царство — любовь,

А гость желанный — надежда,
И был бы он подобен деревьям,
Что мой отец сажал,
Гордые и благородные, как летний вечер,
И детский смех,
Что звенит в его голове,
Освещал бы его праздничным отблеском.

Если бы к нам пришел мужчина,
К вратам нашего города,
Чей взгляд — псалом,
Состоящий из сияющих солнц,
Чтобы он не преклонял колени
Перед всем золотом господина,
А лишь изредка, чтобы сорвать цветок,
И отгонял бы прочь,
Навеки и навсегда,
Решения, лишенные любви.

Если бы к нам пришел мужчина,
К вратам нашего города,
Который был бы не бальзамом,
А силой и светом,
И чтобы гнев его был справедливым,
Юным и прекрасным, как гроза,
Чтобы он не был ни старым, ни мудрым,
И изгнал бы из храма
Писателя без убеждений,
Торговца ничем,
Торговца благочестием.

Если бы к нам пришел мужчина,
К вратам нашего города,
Прежде чем другие мужчины,
Что живут в городе,
Униженные, с растоптанной надеждой,
И отягченные холодной яростью,
Не воздвигнут в ночной тиши
Новые баррикады.