L'air de la Bétisse - Jacques Brel traduction en allemand

L'air de la Bétisse

Mère des gens sans inquiétude
Mère de ceux que l'on dit forts
Mère des saintes habitudes
Princesse des gens sans remords
Salut à toi, dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi, Dame Bêtise
Mais dis-le moi: "Comment fais-tu
Pour avoir tant d'amants
Et tant de fiancés
Tant de représentants
Et tant de prisonniers
Pour tisser de tes mains
Tant de malentendus
Et faire croire au crétin
Que nous sommes vaincus
Pour fleurir notre vie
De basses révérences
De mesquines envies
De nobles intolérances
De mesquines envies
De nobles intolérances
De mesquines envies
De nobles intolérances
Mère de nos femmes fatales
Mère des mariages de raison
Mère des filles à succursales
Princesse pâle du vison
Salut à toi, Dame Bêtise
Toi dont le règne est méconnu
Salut à toi, Dame Bêtise
Mais dis moi: "Comment fais-tu
Pour que point l'on ne voit
Le sourire entendu
Qui fera de vous et moi
De très nobles cocus cocus
Pour me faire oublier
Que les putains les vraies
Sont celles qui font payer
Pas avant mais après
Pour qu'il puisse m'arriver
De croiser certains soirs
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir
Ton regard familier
Au fond de mon miroir

Die Weise der Dummheit

Mutter der Sorglosen
Mutter derer, die man stark nennt
Mutter der heiligen Gewohnheiten
Prinzessin der Leute ohne Reue
Gruß dir, Frau Dummheit
Du, deren Herrschaft verkannt ist
Gruß dir, Frau Dummheit
Aber sag mir: „Wie machst du es
So viele Liebhaber zu haben
Und so viele Verlobte
So viele Vertreter
Und so viele Gefangene
Mit deinen Händen zu weben
So viele Missverständnisse
Und den Kretin glauben zu machen
Dass wir besiegt sind“
Unser Leben zu schmücken
Mit niedrigen Verbeugungen
Mit kleinlichen Begierden
Mit edlen Intoleranzen
Mit kleinlichen Begierden
Mit edlen Intoleranzen
Mit kleinlichen Begierden
Mit edlen Intoleranzen
Mutter unserer Femmes Fatales
Mutter der Vernunftehen
Mutter der Mädchen für alle Fälle
Blasse Prinzessin des Nerzes
Gruß dir, Frau Dummheit
Du, deren Herrschaft verkannt ist
Gruß dir, Frau Dummheit
Aber sag mir: „Wie machst du es
Dass man gar nicht sieht
Das wissende Lächeln
Das aus uns
Sehr edle Hahnreie macht, Hahnreie
Um mich vergessen zu lassen
Dass die wahren Huren
Diejenigen sind, die bezahlen lassen
Nicht vorher, sondern nachher
Dass es mir geschehen kann
An manchen Abenden zu begegnen
Deinem vertrauten Blick
Tief in meinem Spiegel“
Deinem vertrauten Blick
Tief in meinem Spiegel
Deinem vertrauten Blick
Tief in meinem Spiegel