Paroles et traduction Jacques Brel - L'éclusier

L'éclusier

Les mariniers
Me voient vieillir
Je vois vieillir
Les mariniers

On joue au jeu
Des imbéciles
Où l'immobile
Est le plus vieux

Dans mon métier
Même en été
Faut voyager
Les yeux fermés

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Les mariniers
Savent ma trogne
Ils me plaisantent
Et ils ont tort

Moitié sorcier
Moitié ivrogne
Je jette un sort
À tout c'qui chante

Dans mon métier
C'est en automne
Qu'on cueille les pommes
Et les noyés

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Dans son panier
Un enfant louche
Pour voir la mouche
Qui est sur son nez

Maman ronronne
Le temps soupire
Le chou transpire
Le feu ronchonne

Dans mon métier
C'est en hiver
Qu'on pense au père
Qui s'est noyé

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Vers le printemps
Les marinières
M'font des manières
De leur chaland

J'aimerais leur jeu
Sans cette guerre
Qui m'a un peu
Trop abimé

Dans mon métier
C'est au printemps
Qu'on prend le temps
De se noyer

The Lock Keeper

The sailors
See me grow old, my love
I see grow old, my sweet
The sailors

We play the game
Of fools, you see
Where the still one
Is the oldest, dearie

In my profession, love
Even in summer's heat
One must travel, sweet
With eyes closed tight

It's no small thing to be a lock keeper, my dear

The sailors, love
Know my mug so well
They tease me, my sweet
And they're wrong, you see

Half sorcerer
Half drunkard, dearie
I cast a spell
On all that sings

In my job, my love
It's in autumn's glow
That we pick the apples
And the drowned, you know

It's no small thing to be a lock keeper, my dear

In her basket, sweet
A squinting child
To see the fly, my love
That's on its nose

Mama purrs, you see
Time sighs, my dear
The cabbage sweats
The fire grumbles low

In my line of work, my love
It's in winter's chill
That we think about our father
Who drowned, so still

It's no small thing to be a lock keeper, my dear

Towards the spring, you see
The sailor girls, my sweet
Flirt with me, my love
From their barge so neat

I'd like their game, you know
Without this war, my dear
That has me a little
Too damaged, I fear

In my profession, love
It's in springtime's air
That we take the time
To drown in despair