Paroles et traduction Jacques Brel - L'éclusier

L'éclusier

Les mariniers
Me voient vieillir
Je vois vieillir
Les mariniers

On joue au jeu
Des imbéciles
Où l'immobile
Est le plus vieux

Dans mon métier
Même en été
Faut voyager
Les yeux fermés

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Les mariniers
Savent ma trogne
Ils me plaisantent
Et ils ont tort

Moitié sorcier
Moitié ivrogne
Je jette un sort
À tout c'qui chante

Dans mon métier
C'est en automne
Qu'on cueille les pommes
Et les noyés

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Dans son panier
Un enfant louche
Pour voir la mouche
Qui est sur son nez

Maman ronronne
Le temps soupire
Le chou transpire
Le feu ronchonne

Dans mon métier
C'est en hiver
Qu'on pense au père
Qui s'est noyé

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Vers le printemps
Les marinières
M'font des manières
De leur chaland

J'aimerais leur jeu
Sans cette guerre
Qui m'a un peu
Trop abimé

Dans mon métier
C'est au printemps
Qu'on prend le temps
De se noyer

Шлюзник

Моряки
Видят, как я старею,
Я вижу, как стареют
Моряки.

Мы играем в игру
Глупцов,
Где неподвижный
Самый старый.

В моей работе,
Даже летом,
Нужно путешествовать
С закрытыми глазами.

Не так-то просто быть шлюзником.

Моряки
Знают мою рожу,
Они надо мной подшучивают,
И они неправы.

Наполовину колдун,
Наполовину пьяница,
Я накладываю заклятие
На всё, что поёт.

В моей работе,
Осенью,
Собирают яблоки
И утопленников.

Не так-то просто быть шлюзником.

В своей корзинке
Косоглазый ребёнок
Смотрит на муху,
Которая сидит у него на носу.

Мама мурлычет,
Время вздыхает,
Капуста потеет,
Огонь ворчит.

В моей работе,
Зимой,
Думаешь об отце,
Который утонул.

Не так-то просто быть шлюзником.

Ближе к весне
Морячки
Строят мне глазки
Со своих барж.

Мне бы понравилась их игра,
Если бы не эта война,
Которая меня немного
Слишком сильно потрепала.

В моей работе,
Весной,
Находят время
Утопиться.