Paroles et traduction Jacques Brel - La Bastille

La Bastille

Mon ami, qui croit que tout doit changer
Crois-tu le droit de t'en aller tuer les bourgeois
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du grand soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre

Dis-le toi désormais
Même s'il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n'a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer

Mon ami, qui croit, que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu'il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d'autres bonheurs
Si tu crois encore que c'est parce qu'ils ont tort
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre

Dis-le toi désormais
Même s'il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n'a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer

Mon ami, je crois que tout peut s'arranger
Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois
L'avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner

Hâtons-nous d'espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n'a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s'aimer

The Bastille

My love, who believes that everything must change
Do you believe it's right to kill the bourgeoisie
If you still believe that we must descend
Into the streets to seize power
If you still believe in the dream of the grand soir
And that we must string up our enemies

Tell yourself now
Even if it's sincere
No dream ever
Is worth a war
We destroyed the Bastille
And it didn't solve anything
We destroyed the Bastille
When we should have loved each other

My love, who believes that nothing should change
Do you think you have the right to live and think like the bourgeoisie
If you still believe that we must defend
A happiness built on the unhappiness of others
If you still believe that it's because they're wrong
That people salute you instead of hanging you

Tell yourself now
Even if it's sincere
No dream ever
Is worth a war
We destroyed the Bastille
And it didn't solve anything
We destroyed the Bastille
When we should have loved each other

My love, I believe that everything can be arranged
Without shouting, without fear, even without insulting the bourgeoisie
The future depends on revolutionaries
But doesn't care about little rebels
The future wants neither fire nor blood nor war
Don't be one of those who will give them to us

Let us make haste to hope
Let us walk towards the future
Let us reach out a hand
That is not clenched
We destroyed the Bastille
And it didn't solve anything
We destroyed the Bastille
Can't we love each other