Paroles et traduction Jacques Brel - La bière

La bière

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

C'est plein d'Uilenspieghel
Et de ses cousins et d'arrière-cousins de Breughel l'Ancien
C'est plein de vent du nord qui mord comme un chien
Le porc qui dort le ventre plein

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

C'est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe vieilles au matin
C'est plein de jours morts et d'amours gelés
Chez nous y a que l'été que les filles aient un corps

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

C'est plein de finissants qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires leurs poiluchons blancs
C'est plein de débutants qui soignent leur vérole
Qui soignent leur vérole en caracolant de Prosit en Skoll

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

C'est plein de "Godferdom"
C'est plein d'Amsterdam
C'est plein de mains d'hommes aux croupes des femmes
C'est plein de mèmères qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière, un sein pour l'amour

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

C'est plein d'horizons à vous rendre fous
Mais l'alcool est blond et le diable est à nous
Les gens sans Espagne ont besoin des deux
On fait des montagnes avec ce qu'on peut

Ça sent la bière de Londres à Berlin
Ça sent la bière, donne-moi la main

Beer

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, my, it feels good
From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand

It's full of Uilenspieghel
And his cousins and great-cousins from Breughel the Elder
It's full of northern wind that bites like a dog
The pig sleeps with a full belly

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, my, it feels good
From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand

It's full of full glasses
Who go to the fair as the old women go to mass in the morning
It's full of dead days and frozen loves
With us, it's only in the summer that girls have bodies

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, my, it feels good
From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand

It's full of graduates who cherish their memories
Wetting their white teddies with laughter
It's full of beginners who nurse their pox
Who nurse their pox by reeling from Prosit to Skoll

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, my, it feels good
From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand

It's full of "Godferdom"
It's full of Amsterdam
It's full of men's hands on women's humps
It's full of old women who have had forever
A breast for beer, a breast for love

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, my, it feels good
From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand

It's full of horizons to drive you crazy
But the alcohol is blond and the devil is ours
People without Spain need both
We make mountains with what we can

From London to Berlin, it smells like beer
It smells like beer, give me your hand