La chanson de Van Horst - BOF "Le Bar De La Fourche" - Jacques Brel traduction en anglais

La chanson de Van Horst - BOF "Le Bar De La Fourche"

De Rotterdam à Santiago
Et d'Amsterdam à Varsovie
De Cracovie à San Diego
De drame en dame
Passe la vie
De peu à peu
De cœur en cœur
De peur en peur
De port en port
Le temps d'une fleur
Et l'on s'endort
Le temps d'un rêve
Et l'on est mort
De terre en terre
De place en place
De jeune vieille
En vieille grâce
De guerre en guerre
De guerre lasse
La mort nous veille
La mort nous glace
Mais de bière en bière
De foire en foire
De verre en verre
De boire en boire
Je mords encore
À pleines dents
Je suis un mort
Encore vivant

Van Horst's Song - Soundtrack "Le Bar De La Fourche"

From Rotterdam to Santiago
And from Amsterdam to Warsaw
From Krakow to San Diego
From drama to lady
Life passes by
Little by little
From heart to heart
From fear to fear
From port to port
For the time of a flower
And we fall asleep
For the time of a dream
And we are dead
From land to land
From place to place
From young age to old age
In old age grace
From war to war
War-weary
Death watches over us
Death chills us
But from beer to beer
From fair to fair
From glass to glass
From drink to drink
I still bite
With all my might
I am a dead man
Still alive