Paroles et traduction Jacques Brel - La colombe

La colombe

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d'une gare

Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu'au malentendu

Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi l'heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s'en va

Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d'hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats

Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi les monuments
Qu'offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l'enterrement

Pourquoi l'enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d'autres auront payés

Pourquoi ces coins de terre
Que l'on va peindre en gris
Puisque c'est au fusil
Qu'on éteint la lumière

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage

Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n'est plus sur le quai
Qu'une fleur sur une tombe

Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m'habiller
Que d'une moitié d'amour

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Голубка

Зачем эта фанфара,
Когда солдаты по четверо
Ждут начала бойни
На перроне вокзала?

Зачем этот пузатый поезд,
Который мурлычет и вздыхает,
Прежде чем нас увезти
К роковому недоразумению?

Зачем эти песни, эти крики
Толпы, пришедшей с цветами
Проводить тех, кому позволено уйти
Во имя их глупостей?

Мы больше не пойдем в лес,
Голубка ранена,
Мы не идем в лес,
Мы идем ее убивать.

Зачем этот час,
Когда кончается наше детство,
Когда кончается наша удача,
Когда наш поезд уходит?

Зачем этот тяжелый состав,
Нагруженный людьми в сером,
Перекрашенными за одну ночь,
Чтобы стать солдатами?

Зачем этот поезд дождя,
Зачем этот поезд войны,
Зачем это кладбище,
Движущееся в ночь?

Мы больше не пойдем в лес,
Голубка ранена,
Мы не идем в лес,
Мы идем ее убивать.

Зачем эти памятники,
Которые подарят поражения,
Заранее заготовленные фразы,
Которые последуют за похоронами?

Зачем этот мертворожденный ребенок,
Которым станет победа,
Зачем дни славы,
За которые заплатят другие?

Зачем эти клочки земли,
Которые будут выкрашены в серый,
Ведь именно из ружей
Гасят свет?

Мы больше не пойдем в лес,
Голубка ранена,
Мы не идем в лес,
Мы идем ее убивать.

Зачем твое дорогое лицо,
Искаженное слезами,
Которое заставляло меня сложить оружие
В начале путешествия?

Зачем твое тело, которое тонет,
Твое тело, которое исчезает
И становится на перроне
Всего лишь цветком на могиле?

Зачем эти грядущие дни,
Когда я должен буду думать,
Что мне одеваться
Лишь в половину любви?

Мы больше не пойдем в лес,
Голубка ранена,
Мы не идем в лес,
Мы идем ее убивать.