Paroles et traduction Jacques Brel - La dame patronnesse

La dame patronnesse

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
89 tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
89 tue la noblesse

Et un point à l'envers et un point à l'endroit
Un point pour saint Joseph, un point pour saint Thomas

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d'Elbeuf
" C'est avec du vieux qu'on fait du neuf "
Car comme disait le duc d'Elbeuf
" C'est avec du vieux qu'on fait du neuf "

Et un point à l'envers et un point à l'endroit
Un point pour saint Joseph, un point pour saint Thomas

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne, mais sans faiblesse
Ainsi, j'ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi, j'ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un rose

Et un point à l'envers et un point à l'endroit
Un point pour saint Joseph, un point pour saint Thomas

Pour faire une bonne dame patronnesse, mesdames
Tricotez tout en couleur caca d'oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

Et un point à l'envers et un point à l'endroit
Un point pour saint Joseph, un point pour saint Thomas

Благодетельница

Чтобы стать настоящей благодетельницей,
Нужен острый, зоркий взгляд,
Ведь, как показывают нам события,
89-й убивает благородство.
Ведь, как показывают нам события,
89-й убивает благородство.

И петелька туда, и петелька сюда,
Петелька святому Иосифу, петелька святому Фоме.

Чтобы стать настоящей благодетельницей,
Щедростью своей распоряжаться надо умело.
Ведь, как говорил герцог Эльбейский,
"Из старья делается новое."
Ведь, как говорил герцог Эльбейский,
"Из старья делается новое."

И петелька туда, и петелька сюда,
Петелька святому Иосифу, петелька святому Фоме.

Чтобы стать настоящей благодетельницей,
Нужно быть доброй, но без слабости.
Вот так мне пришлось вычеркнуть из списка
Одну бедняжку, которая водилась с социалистом.
Вот так мне пришлось вычеркнуть из списка
Одну бедняжку, которая водилась с "розовым".

И петелька туда, и петелька сюда,
Петелька святому Иосифу, петелька святому Фоме.

Чтобы стать настоящей благодетельницей, сударыни,
Вяжите все в цвете гусиного помета,
Что позволит в воскресенье на большой мессе
Узнать своих бедняков.
Что позволит в воскресенье на большой мессе
Узнать своих бедняков.

И петелька туда, и петелька сюда,
Петелька святому Иосифу, петелька святому Фоме.