Paroles et traduction Jacques Brel - La fanette

La fanette

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et dormait sous Juillet
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

Faut dire
Faut dire qu'elle était belle
Comme une perle d'eau
Faut dire qu'elle était belle
Et je ne suis pas beau
Faut dire
Faut dire qu'elle était brune
Tant la dune était blonde
Et tenant l'autre et l'une
Moi je tenais le monde
Faut dire
Faut dire que j'étais fou
De croire à tout cela
Je le croyais à nous
Je la croyais à moi
Faut dire
Qu'on ne nous apprend pas

A se méfier de tout

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et mentait sous Juillet

Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson

Faut dire
Faut dire qu'en sortant
D'une vague mourante
Je les vis s'en allant
Comme amant et amante
Faut dire
Faut dire qu'ils ont ri
Quand ils m'ont vu pleurer
Faut dire qu'ils ont chanté
Quand je les ai maudits
Faut dire
Que c'est bien ce jour-là
Qu'ils ont nagé si loin
Qu'ils ont nagé si bien
Qu'on ne les revit pas

Faut dire
Qu'on ne nous apprend pas
Mais parlons d'autre chose

Nous étions deux amis et Fanette l'aimait
La plage est déserte et pleure sous Juillet
Et le soir quelquefois
Quand les vagues s'arrêtent
J'entends comme une voix
J'entends
C'est la Fanette

Фанетта

Мы были двумя друзьями, и Фанетта любила меня
Пляж был пустынен и дремал под июльским солнцем
Если они помнят, волны вам расскажут
Сколько песен я спел для Фанетты

Надо сказать
Надо сказать, что она была прекрасна
Как жемчужина из воды
Надо сказать, что она была прекрасна
А я некрасив
Надо сказать
Надо сказать, что она была брюнеткой
В то время как дюна была светлой
И держа другую и одну
Я держал весь мир
Надо сказать
Надо сказать, что я был безумцем
Верить во все это
Я верил, что она моя
Я верил, что она принадлежит мне
Надо сказать
Что нас не учат

Остерегаться всего

Мы были двумя друзьями, и Фанетта любила меня
Пляж был пустынен и лгал под июльским солнцем

Если они помнят, волны вам расскажут
Как для Фанетты закончилась песня

Надо сказать
Надо сказать, что выходя
Из угасающей волны
Я увидел, как они уходят
Как любовник и любовница
Надо сказать
Надо сказать, что они смеялись
Когда увидели, как я плачу
Надо сказать, что они пели
Когда я их проклинал
Надо сказать
Что именно в тот день
Они уплыли так далеко
Они уплыли так хорошо
Что их больше не видели

Надо сказать
Что нас не учат
Но давайте поговорим о чем-нибудь другом

Мы были двумя друзьями, и Фанетта любила его
Пляж пустынен и плачет под июльским небом
И иногда вечером
Когда волны затихают
Я слышу как будто голос
Я слышу
Это Фанетта