Jacques Brel - La mort - traduction des paroles en russe
Jacques Brel La mort

La mort

Jacques Brel

La mort - Jacques Breltraduction en russe




La mort
Смерть
La mort m'attend comme une vieille fille
Смерть ждет меня, как старая дева,
Au rendez-vous de la faucille
На свидании с косой,
Pour mieux cueillir le temps qui passe
Чтобы лучше сорвать ускользающее время.
La mort m'attend comme une princesse
Смерть ждет меня, как принцесса,
À l'enterrement de ma jeunesse
На похоронах моей юности,
Pour mieux pleurer le temps qui passe
Чтобы лучше оплакать ускользающее время.
La mort m'attend comme Carabosse
Смерть ждет меня, как злая фея Карабос,
À l'incendie de nos noces
На пожарище нашей свадьбы,
Pour mieux rire du temps qui passe
Чтобы лучше посмеяться над ускользающим временем.
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Но что же там, за дверью,
Et qui m'attend déjà
И кто меня уже ждет?
Ange ou démon qu'importe
Ангел или демон, неважно,
Au devant de la porte il y a toi
Перед дверью стоишь ты.
La mort attend sous l'oreiller
Смерть ждет под подушкой,
Que j'oublie de me réveiller
Когда я забуду проснуться,
Pour mieux glacer le temps qui passe
Чтобы лучше заморозить ускользающее время.
La mort attend que mes amis
Смерть ждет, когда мои друзья
Me viennent voir en pleine nuit
Придут ко мне глубокой ночью,
Pour mieux se dire que le temps passe
Чтобы лучше сказать друг другу, что время уходит.
La mort m'attend dans tes mains claires
Смерть ждет меня в твоих ясных руках,
Qui devront fermer mes paupières
Которым придется закрыть мои веки,
Pour mieux quitter le temps qui passe
Чтобы лучше покинуть ускользающее время.
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Но что же там, за дверью,
Et qui m'attend déjà
И кто меня уже ждет?
Ange ou démon qu'importe
Ангел или демон, неважно,
Au devant de la porte il y a toi
Перед дверью стоишь ты.
La mort m'attend aux dernières feuilles
Смерть ждет меня у последних листьев
De l'arbre qui fera mon cercueil
Дерева, из которого сделают мой гроб,
Pour mieux clouer le temps qui passe
Чтобы лучше пригвоздить ускользающее время.
La mort m'attend dans les lilas
Смерть ждет меня в сирени,
Qu'un fossoyeur lancera sur moi
Которую могильщик бросит на меня,
Pour mieux fleurir le temps qui passe
Чтобы лучше украсить цветами ускользающее время.
La mort m'attend dans un grand lit
Смерть ждет меня в большой постели,
Tendu aux toiles de l'oubli
Затянутой паутиной забвения,
Pour mieux fermer le temps qui passe
Чтобы лучше закрыть ускользающее время.
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Но что же там, за дверью,
Et qui m'attend déjà
И кто меня уже ждет?
Ange ou démon qu'importe
Ангел или демон, неважно,
Au devant de la porte il y a toi
Перед дверью стоишь ты.




Writer(s): Jacques Brel, Mort Shuman, Eric Blau
Jacques Brel - Suivre l'étoile
Album
Suivre l'étoile
date de sortie
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.