Paroles et traduction Jacques Brel - La parlote

La parlote

C'est elle qui remplit d'espoir
Les promenades les salons de thé
C'est elle qui raconte l'histoire
Quand elle ne l'a pas inventée
C'est la parlote, la parlote

C'est elle qui sort toutes les nuits
Et ne s'apaise qu'au petit jour
Pour s'éveiller après l'amour
Pour entre deux amants éblouis
La parlote la parlote

C'est là qu'on dit qu'on a dit oui
C'est là qu'on dit qu'on a dit non
C'est le support de l'assurance
Et le premier apéritif de France
La parlote la parlote
La parlote la parlote

Marchant sur la pointe des lèvres
Moitié fakir et moitié vandale
D'un faussaire elle fait un orfèvre
D'un fifrelin elle fait un scandale
La parlote la parlote

C'est elle qui attire la candeur
Dans les filets d'une promenade
Mais c'est par elle que l'amour en fleurs
Souvent se meurt dans les salades
La parlote la parlote

Par elle j'ai changé le monde
J'ai même fait battre tambour
Pour charger une Pompadour
Pas même belle pas même blonde
La parlote la parlote
La parlote la parlote

C'est au bistrot qu'elle rend ses sentences
Et nous rassure en nous assurant
Que ceux qu'on aime n'ont pas eu de chance
Que ceux qu'on n'aime pas en on tellement
La parlote la parlote
La parlote la parlote

Si c'est elle qui sèche les yeux
Si c'est elle qui sèche les pleurs
C'est elle qui désèche les vieux
C'est elle qui désèche les cœurs
Gna gna gna gna gna gna
Gna gna gna gna gna gna

C'est elle qui vraiment s'installe
Quand on n'a plus rien à se dire
C'est l'épitaphe c'est la pierre tombale
Des amours qu'on a laissé mourir
La parlote la parlote
La parlote la parlote

The Chatter

It's you who fills with hope
The walks, the tearooms so grand
It's you who tells the story's scope
Even if by you it wasn't planned
The chatter, the chatter

It's you who goes out every night
And only calms down at the break of day
To awaken after love's sweet sway
Between two lovers, come what may
The chatter, the chatter

It's there where we say we said yes
It's there where we say we said no
It's the foundation of confidence, you know
And the first aperitif that France can show
The chatter, the chatter
The chatter, the chatter

Walking on the tips of your lips so sly
Half fakir and half a vandal's soul
You turn a forger into a craftsman whole
From a trifle, a scandal takes its toll
The chatter, the chatter

It's you who lures innocence with ease
Into the nets of a walk so sweet
But it's through you that love's bloom can cease
Often dying in salads we meet
The chatter, the chatter

Through you, I changed the world, it's true
I even made the drums resound
To charge a Pompadour, renowned
Not even beautiful, not even blonde
The chatter, the chatter
The chatter, the chatter

It's at the bistro where it renders its decree
And reassures us, making it clear
That those we love had no luck, you see
That those we don't, have so much to hold dear
The chatter, the chatter
The chatter, the chatter

If it's you who dries the eyes so well
If it's you who dries the tears that fall
It's you who dries up the old and frail
It's you who dries up hearts, enthralling all
Blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah

It's you who truly takes hold and thrives
When we have nothing left to say
It's the epitaph, the stone that survives
Of loves we've let wither away
The chatter, the chatter
The chatter, the chatter