Paroles et traduction Jacques Brel - La quête

La quête

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour

Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile

The Quest

To dream an impossible dream
To bear the sorrow of departures
To burn with a possible fever
To leave where no one leaves

To love until the tearing
To love, even too much, even badly
To try, without strength and without armor
To reach the inaccessible star

Such is my quest
Following the star
My chances matter little to me
Time matters little to me
Or my despair
And then fight always
Without questions or rest
To curse
For the gold of a word of love

I don't know if I will be this hero
But my heart would be quiet
And the cities would splash with blue
Because an unfortunate soul

Still burns, though having burned everything
Still burns, even too much, even badly
To reach the point of tearing himself apart
To reach the inaccessible star