Paroles et traduction Jacques Brel - La la la

La la la

Quand je s′rai vieux
Je s'rai insup′portable
Sauf pour mon lit
Et mon maigre passé
Mon chien s'ra mort
Ma barbe sera minable
Toutes mes morues
M'auront laissé tomber
J′habiterai
Une quelconque Belgique
Qui m′insult'ra
Tout autant que maint′nant
Quand je lui chanterai
Vive la république
Vive les Belgiens
Merde pour les flamingants

La la la
La la la

Je serai fui
Comme un vieil hôpital
Par tous les ventres
D'autres sociétés
J′boirai donc seul ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l'on a été
Je n′serai reçu que par les chats du quartier
À leur festin pour qu'ils ne soient pas treize
Mais j'y chanterai
Sur une simple chaise
J′y chanterai
Après le rat crevé
Messieurs dans le lit de la Marquise
C′était moi les 80 chasseurs
La la la

Et quand viendra l'heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu′un nous appelle
J'insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et je mourirai cerné de rigolos
En me disant qu′il était chouette Voltaire
Et qu'si en a des qui ont une plume au chapeau
Y en a des qui ont une plume dans l′ derrière
La la la
La la la

Quand je s'rai vieux
Je s'rai insup′ portable
Sauf pour mon lit
Et mon maigre passé
Mon chien s′ra mort
Ma barbe sera minable
Toutes mes morues
M'auront laissé tomber

Ля-ля-ля

Когда я стану старым,
Я стану невыносимым,
Кроме как для своей постели
И своего скудного прошлого.
Мой пёс умрёт,
Моя борода будет жалкой,
Все мои бабёнки
Меня бросят.
Я буду жить
В какой-нибудь Бельгии,
Которая будет меня оскорблять
Так же, как и сейчас,
Когда я буду ей петь:
Да здравствует республика!
Да здравствуют бельгийцы!
Чёрт подери этих фламандцев!

Ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Меня будут сторониться,
Как старую больницу,
Все утробы
Других обществ.
Я буду пить в одиночестве свою цикадскую пенсию,
Ведь нужно же чем-то быть, когда чем-то был.
Меня будут принимать только соседские коты,
На свой пир, чтобы их не было тринадцать.
Но я буду им петь,
Сидя на простом стуле,
Я буду им петь,
После дохлой крысы,
"Господа в постели маркизы",
"Это был я, те восемьдесят охотников".
Ля-ля-ля

И когда придёт глупый и роковой час,
Когда, кажется, кто-то нас зовёт,
Я оскорблю священника-полицейского,
Склонившегося надо мной, как небесный лакей,
И умру, окружённый смеющимися,
Думая, что Вольтер был славным малым,
И что если у некоторых есть перо на шляпе,
То у некоторых есть перо в заднице.
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Когда я стану старым,
Я стану невыносимым,
Кроме как для своей постели
И своего скудного прошлого.
Мой пёс умрёт,
Моя борода будет жалкой,
Все мои бабёнки
Меня бросят.